ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

打码dǎ mǎ

モザイク、ぼかし、隠し加工

もともとは歪んだ文字・画像を選ばせるテストを通じて、「私はロボットではありません」とアクセスする人が人間であることを証明させるキャプチャ認証(スパムや不正アクセスを防ぐための仕組み)のこと。その技術から、顔モザイク加工や隠したい部分の加工などの意味で使われている。马赛克处理「モザイク処理」の意味で马赛克涂鸦でも同じ。打马赛克「モザイク処理する」。模糊化处理(虚化处理)「ぼかし処理」。

Web・SNS用語
碱水面包jiǎn shuǐ miàn bāo

プレッツェル

德国碱水面包、德国碱水包、巴伐利亚碱水面包でも同じ。巴伐利亚碱水面包「バイエルンプレッツェル」。プレッツェルはビールの定番のつまみとなっているため、啤酒面包、啤酒结とも呼ぶ。独特の結び目が特徴のドイツ発祥の焼き菓子パン。碱水(かんすい)とは炭酸カリウムや炭酸ナトリウム、リン酸塩などを含む食品添加物。プレッツェルは独特の風味と濃い茶色の光沢と食感を生み出すため、ラウゲン処理と呼ばれる焼く前に数秒間水酸化ナトリウム水溶液につける工程がある…

料理
天胡开局tiān hú kāi jú

幸先がよい、出だし絶好調

天胡开局「天和(テンホー)」は麻雀用語で、配牌(最初の牌)の時点で和了(アガリ)が成立する「奇跡の役満」とも呼ばれる非常に稀な上がり方のこと。そこからネットスラングとして幸先のよいスタートを切るという意味で使われる。反義語として天崩开局「のっけからあり得ない、最初から躓く」。

ネット用語・スラング
爱你老己ài nǐ lǎo jǐ

自分を愛している(自己愛)、自らを大切に思う

《英雄联盟》「リーグ・オブ・レジェンド」のキャラクターのセリフ”爱你老妈,明天见”(愛しているよママ、また明日)を”爱你老己,明天见”(自分を愛しすぎている、また明日)とユーモアから換えて流行語になった。老己の”老”は老师、老兄、老朋友、老铁などと同じで年配に対してや親愛なるといった敬意の意味で使い、“己”は自己のこと。老己だけで「(自分を大切にする気持ちを込めて)わたし、俺、自分」の意味でも使用する。

ネット用語・スラング
四十五度人sì shí wǔ dù rén

人生に対して中途半端な考えの人

45°人、45度人でも同じ。45度人生「人生に対して中途半端な考えの人生、どっちつかずの生活」を送る人のこと。躺平「欲がない安定志向(頑張らない、金持ちを目指さない、無理に結婚しないなど)」(0度)と内卷「限られたパイを競争して取り合うこと」(90度)の中間の状態にある人。競争社会に疲れてドロップアウトするも、無理のない安定志向で生活すると先行きが不安になってしまう、どっちつかずの人のこと。四十五度青年(45°青年)ともいうが、九十度…

ネット用語・スラング
买家秀mǎi jiā xiù

(購入後の)商品レビュー、カスタマーレビュー

メーカーや売り手が商品の紹介する広告のための写真や動画を「卖家秀」と言うのに対し、購入者が商品レビューすることを「买家秀」という。「买家秀」は購入者が商品の特徴(長所・短所など)や使い心地を写真や動画などで紹介すること。ただ商品レビューであっても売り手側と利害関係がある場合は「卖家秀」となる。秀はshowの音訳として使用している。

Web・SNS用語
开盒kāi hé

ドクシング、他人の個人情報を暴露すること、プライバシー侵害すること

开盒「箱から出す(開封)」のような使い方もあるが、こちらはネット用語。人肉开盒、开盒挂人と同義語。ネット上のやりとりや検索を駆使し、ある人物の名前や所属、自宅、SNSアカウントなどを特定すること。単に嫌がらせの場合もあるし、国家的にビッグデータとして活用されたり、匿名報道された個人情報の割り出しなど使われ方は様々である。

Web・SNS用語
屏蔽力píng bì lì

(ネガティブな意見・アンチコメントなどを)受け流す能力、スルースキル

現代は色々な情報にアクセスできる便利な時代だが、SNSやコメントなどより批判や誹謗中傷浴びたり、ネガティブ、マイナスな意見を聞いたりする側面も多々ある。それゆえ、そういった自分にとって不要な情報を気にしない、またはスルーする能力のこと。屏蔽は「1びょうぶのように遮る 2障壁、守り 3(電気や磁気などの)遮壁、スクリーン」の意味。

Web・SNS用語