得之我幸,失之我命
得られれば幸運であり失えばそれは運命だ、達成できれば好運で失敗してもそれは運命だ
得之我幸,失之我命(dé zhī wǒ xìng, shī zhī wǒ mìng)
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
翻包fān bāo
カバンの中身紹介、持ち物チェック
普通には「カバンをひっくり返す」の意味。Everyday Carry (EDC) 「毎日持ち歩くアイテム」を紹介すること。翻翻包も同じ。通勤翻包「通勤バックの中身紹介」、化妆包翻包「化粧ポーチチェック」。
回关huí guān
フォロバ(フォローバック)
SNSで自分をフォローしてくれた相手にフォローし返すこと。互关「相互フォロー」の状態にすること。关注「フォローする」。
员工敬业度yuán gōng jìng yè dù
従業員エンゲージメント
社員の企業(会社)に対する愛情度(どれくらい愛情を持っているか)を表す指標。爱岗敬业「職務に対する貢献心、会社への忠誠心」のバロメーターとも言える。会社のビジョンを共有して、自発的に貢献したいと思う意欲を指す。離職率の低下やモチベーション、業績向上のために重要視されている。
点赞diǎn zàn
いいね!ボタン(をクリックする)
点个赞も同じ。点击“赞”のこと。
信息差xìn xī chā
情報格差、リテラシー格差、デジタルデバイド
情報格差、リテラシー格差、デジタルデバイド
纯欲风chún yù fēng
純真でセクシー、あどけない色っぽさ、清楚でエロい
純欲系、纯欲感でも同じ。又纯又欲、可纯可欲と同じで、少女のような純粋さ(あどけなさ)と大人の色気を併せ持つこと。太欲了「ムラムラする、欲情する」の意味。纯欲妆「純欲メイク」、纯欲穿搭「純欲コーデ」などでよく使用する。
满格mǎn gé
最高、満タン、いっぱい、フル(FULL)、満ち溢れる
最高、満タン、いっぱい、フル(FULL)、満ち溢れる
圈钱quān qián
(悪質な手段で)多くの人から金を集める
(悪質な手段で)多くの人から金を集める
中招了zhōng zhāo le
1騙される、罠にはまる 2(好ましくない事物を)招く、(トラブルに)巻き込まれる 3感染する
”招”はよく使用される「手招きする、募集する」の意味のほかに「(好ましくない事物を)招く、引き寄せる」「うつる、伝染する」の意味がある。
气势恢宏qì shì huī hóng
貫禄と威厳に溢れる、迫力がもの凄い、力強く壮観な
貫禄と威厳に溢れる、迫力がもの凄い、力強く壮観な
叹为观止tàn wéi guān zhǐ
すばらしいものを見て驚嘆する、驚くほど感心する
すばらしいものを見て驚嘆する、驚くほど感心する
辣子鸡丁là zǐ jī dīng
スパイシー鶏肉の角切りから揚げ
四川料理。大量の唐辛子や花椒と鶏肉のから揚げを炒めたもの。唐辛子の中にから揚げが埋もれている料理店もある。
替补tì bǔ
控え選手、補欠
控え選手、補欠
高智感gāo zhì gǎn
インテリ風、知的雰囲気のある
高智商「(IQが高い」。智性风と同義語。高智感穿搭「知的コーデ、インテリ風スタイル」。高智感妆容「インテリっぽく見せるメイク」。
无痕内衣wú hén nèi yī
シームレスブラ・ショーツ、シームレスインナー
ラインの出ない下着のこと。无缝内衣も同じ。无痕运动内衣「シームレススポーツブラ」。无钢圈内衣「ノンワイヤーブラ」。
N次N cì
多数の、数えきれないほどの
「N」は、numerous(多数の)の頭文字。好几次と同じ意味。 「N次」のほか「N遍」「N年」「N种」「N用」なども同じ使い方。
不重样bù chóng yàng
違うタイプの、重ならない、ダブらない、被らない
”不一样”は同じでないとなるが、”不重样”はタイプや組合せが違う、重ならないという意味となる。洋服にたとえると、コーディネイトで”不一样”は、毎日違う洋服を着るとなるが、”不重样”なら昨日と同じジーパンを穿いたとしても、上着は変えて同じパターン(組み合せ)にならないという意味。
小电驴xiǎo diàn lǘ
電動自転車、電動バイク
电动自行车、电瓶车と同じ意味。もともと北方地域のスラングだったが今は一般的に使われる。広東圏では电鸡という。
电鸡diàn jī
電動自転車、電動スクーター、電動バイク
広東圏で电动自行车、电瓶车を言い表すスラング。摩鸡=小型摩托车「小型バイク」、三脚鸡=三轮摩托车「三輪バイク」。小电驴も電動自転車の意味であるが北方地域のスラング。
你懂个锤子nǐ dǒng gè chuí zi
何も分かってないくせに、お前に何が分かるっていうんだ
你懂什么懂と同じ意味。四川の方言で锤子は否定的に使う。说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。笑个锤子「笑わせるな、何笑っているの、何がそんなに面白いの」。
说个锤子shuō gè chuí zi
何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな
相手の発言、意見を否定し反発する表現。四川の方言で锤子は否定的に使う。笑个锤子「笑わせるな、何笑っているの、何がそんなに面白いの」。你懂个锤子「何も分かってないくせに、お前に何が分かるっていうんだ」。
实锤shí chuí
動かぬ証拠、決定的な証拠
ネット上にはゴシップ記事や根拠のない書き込みなどフェイクニュースが溢れており、その真相は分かりづらい。さらに、情報は虚実混交で鵜呑みにできない。それゆえにテキスト、写真、音声、ビデオなど確実性のある証拠を出すときに使用する
名校情结míng xiào qíng jié
学歴コンプレックス、高学歴への未練
学历情结も同じ。
报录比bào lù bǐ
実質倍率
报录比 = 报考人数÷录取人数 (志願者数÷合格者数)のこと。
上岸shàng àn
1上陸する、陸揚げする 2成功する、上手くいく、合格する
一般的には1の意味になり、2はネット用語。苦海(内卷=厳しい競争社会)からやっと逃れて岸に辿り着く(競争社会を勝ち抜く)という意味合いで使われる。考公上岸(=成公上岸)は「公務員試験に受かる(公務員になる)」となる。
前程似锦qián chéng sì jǐn
前途洋々、順風満帆
行く先が錦のように輝かしいこと。
它不香吗tā bù xiāng ma
する価値がある?割に合う?
不香吗は意味が違ってくる。
啰哩八嗦luō lī bā suo
うっとうしいほど喋る
うっとうしいほど喋る
光盘行动guāng pán xíng dòng
食事を残さないようにする運動、フードロス撲滅運動
中国では外食すると、もてなされた人が注文したものを食べ尽くすと、もてなした側が満足させていないと解釈されていた。そのため、もてなされた側は残すことがマナーで、もてなす側は食べれ切れないほど注文する風潮が根強い。これに対し、2012年に国家粮食局が浪費を戒め、国民の間でも2013年ごろから「残さずに食べよう」という呼びかけがされるようになった。2020年には習国家主席が、国民に浪費を戒め節約を促し、この運動は再度注目を浴びるようになった…
女拳师nǚ quán shī
フェミニスト
女拳はフェミニズム。女权(nǚ quán)とピンインが同じであり、闘う女性ボクサーということでネット用語として使用される。女拳=女权主义。打拳は「ジェンダーフリーを訴える、男女差別に対抗する」の意味。女拳命贵「過激なフェミニズム」。
风马牛不相及fēng mǎ niú bù xiāng jí
風馬牛も相及ばず〈喩〉全く関係がない、双方が無関係である
风马牛だけでも同じ。風馬牛も相及ばず(ふうするばぎゅうもあいおよばず)は、春秋時代の『春秋左氏伝』にある「発情して互いを求め合う馬や牛の雄と雌でも、会えないほど遠く隔たっている」という記述が元となっている。馬と牛が一緒にいてもそれぞれが相手の領域には干渉しないこと。
自我PUAzì wǒ pua
自己否定、自己批判、自分に自信がない、ネガティブ思考
PUAは「1恋愛詐欺、ロマンス詐欺 2マインド・コントロール(心理的操作)、精神的抑圧 3従業員の隷属化」の意味で使用されるが、自我pua、pua自己、pua我などと自分自身にPUAがかかると、自己を駄目だとコントロールしてしまう意味で「自己否定、自分に自信がない」となる。
一概而论yī gài ér lùn
一緒くたんに論じる、一律に議論する、十把一絡げに論じる
一緒くたんに論じる、一律に議論する、十把一絡げに論じる
欧耶ōu yé
Oh Yeah!やったー、オーイェー
oh yeah の音訳。噢耶、哦也、哦耶、欧yeahも同じ。
心诚则灵xīn chéng zé líng
至誠天に通ず、誠を尽くせば奇跡が起きる
至誠天に通ず、誠を尽くせば奇跡が起きる