← ことば帖へ

bù chóng yàng

不重样

意味

違うタイプの、重ならない、ダブらない、被らない

ことばの温度

”不一样”は同じでないとなるが、”不重样”はタイプや組合せが違う、重ならないという意味となる。洋服にたとえると、コーディネイトで”不一样”は、毎日違う洋服を着るとなるが、”不重样”なら昨日と同じジーパンを穿いたとしても、上着は変えて同じパターン(組み合せ)にならないという意味。

小红书から引用

用例

こんなふうに使います

01

老婆精心准备午餐,1周7天不重样

妻は心を込めて晩ご飯を用意してくれる、1週間で毎日違う7つのメニュー

02

学会这几套搭配技巧,可以每天穿衣不重样

いくつかのコーデ組合せを学べば毎日違った服装になる

03

挑战一周发型不重样,丸子头,高马尾,麻花辫...

一週間ダブらない髪型に挑戦、お団子、ポニーテール、三つ編み...

04

土豆的N种吃法,能一周不重样

じゃがいもの多種類の食べ方、一週間メニューが被らない

出典・メモ

chineself.com「不重样」 ↗ chineself.com
WordPress ID 34002 からインポート
高马尾 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
N种 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
小红书 ↗ www.xiaohongshu.com
原文中の参照リンク