你懂个锤子
意味
何も分かってないくせに、お前に何が分かるっていうんだ
ことばの温度
你懂什么懂と同じ意味。四川の方言で锤子は否定的に使う。说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。笑个锤子「笑わせるな、何笑っているの、何がそんなに面白いの」。
用例
こんなふうに使います
01
很懂的样子,你懂个锤子
ものすごく分かったようなふり、何も分かってないくせに
02
你懂个屁,你懂个锤子滚
あんたに何が分かるのか、何も分かってないくせに、あっちにいってろ
03
你懂个锤子啊,能走远点么
お前に何が分かるっていうんだ、向こうに行ってもらえる
出典・メモ
- chineself.com「你懂个锤子」 ↗ chineself.com
WordPress ID 46455 からインポート
- 说个锤子 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 笑个锤子 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 滚 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン