ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

发财好市fā cái hào shì

1お金に困らない、金運アップ 2広東料理の名前

1は财源滚滚の意味。 2は发财(fā cái)=发菜(fà cài)、好市(hǎo shì)=蚝豉(háo shì)の発音が同じことから広東圏でお祝いのときなどに好まれて出される料理のこと。发菜は「淡水の藻」、蚝豉は「生牡蠣を干したもの」。このほかにも发财好市粥、发财好市汤、发财好市大利など色々な料理がある。发财好市大利の大利は「猪舌头」(豚の舌)のことで広東語での発音が大利と同じことや別名が「招财」で縁起がよいとされる。

未分類
锦鲤jǐn lǐ

1ニシキゴイ 2〈喩〉強運

錦鯉は中国でも人気が高く、縁起がよい魚とされている。登竜門の故事が元になっている「鯉の滝昇り」は、古代から立身出世を表す。竜門は中国の黄河中流(山西省河津県と陝西省韓城県との間)の急流で、ここを登りきった鯉は化して竜となるとの伝承がある(参照:日本大百科全書)。锦鲤附身、锦鲤附体、锦鲤护体、锦鲤护身、锦鲤护佑、锦鲤送财、好运锦鲤のように熟語で「幸運が共にある」と使用することが多い。

吉語・願意
蛰居族zhé jū zú

引きこもり

日本の「引きこもり」の中国語訳。蟄居族(zhé jū zú)、茧居族(jiǎn jū zú)、洞穴族(dòng xué zú)、家里蹲(jiā lǐ dūn)、蹲族とも呼ぶ。ニートは尼特族となる。ニートは「Not in Education,Employment or Training」の頭文字で「就業、就学、職業訓練のいずれもしていない人」。それに対し、ひきこもりは、例えば不登校のようにどこかに所属しており、家にいるなどひきこもってい…

ネット用語・スラング