sǐ qiào qiào

死翘翘

意味

終わった、おしまいだ、ジエンド(the end)、死ぬ

ことばの温度

翘辫子「死ぬ、おだぶつ(になる)」から派生したスラング。

用例

考试死翘翘,明年再战吧

試験やっちまった(終わった)、来年またチャレンジしよう

股票猛跌,我死翘翘了

株が暴落、私はもうおしまいだ

8点的飞机,7点半才起床,芭比Q了,死翘翘了

8時の飛行機、7時半に起床、やっちまった、ジエンド

新买的花卉已经枯萎死翘翘了

新しく買った花がすでに萎れて枯れて死んでしまった

查高考成绩了,好紧张啊,感觉死翘翘了

高考の成績を調べる、超緊張、死んだ気分になる

痛晕过去了,来大姨妈觉得自己要死翘翘

痛くて目が眩む、生理が来てもうだめだぁ

出典・メモ