bā bǐ q le

芭比Q了

意味

おわった、もうおしまいだ、詰んだ、万事休す、ジエンド(the end)

ことばの温度

芭比Qは「バーベキュー(BBQ)」の意味。芭比Q了となると、被烧烤=被火化=完蛋了で「もう終わった」となる。もちろん芭比Q了で「バーベキューをした」となることもあるため文脈で判断する。

用例

完了完了,这次是真的芭比Q了

もう完全に終わった、今回は本当にもうおしまいだ

高烧40°C,去医院检查诊断病毒感染,明天考试真的芭比Q了

高熱40度、病院で検査したらウイルス感染、明日の試験マジで万事休す

芭比q了,列车停运也没飞机票,不会要在老家过年了吧

ジエンド、列車は運行してないし飛行機チケットもない、実家で正月を迎えられないや

出典・メモ