一镜到底yī jìng dào dǐ
1ワンカット(長回し・ノンストップ) 2動画編集・カットなし
长镜头と同じ。2はSNSに加工や編集をせずにノーカットで投稿するときに、#一镜到底でよく使用される。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
P图P tú
1写真加工アプリ 2フォトショップを使って加工した写真
Adobe Photoshopのソフトウェアのこと。PS图、PS图片とも呼ぶ。p图软件は「写真加工アプリ」、p脸は「写真加工アプリ、フォトショップなどで加工した顔」となり、加工前の写真は生图(=原图)、加工後の写真は熟图という。p掉「(写真などから)不必要なものを削除する」。不p比p了好「(写真)加工するよりしないほうが良い」など′′P′′単独でもよく使う。
割韭菜gē jiǔ cài
1(投資などで)カモにすること 2巧妙な投資詐欺で搾取すること
被割韭菜「カモられる、搾取される」。株式、先物取引、投資信託、金融商品などで経験の浅い個人投資家らがカモにされること。韭菜(ニラ)は痩せた土でも育つ生命力があり、刈り取っても放っておけばまたすぐに生えてくる。そのため、投資の世界で次々に参入してくるカモを「韭菜(ニラ)」にたとえている。この単語は市場において純粋な投資でカモるという意味もあるが、投資商品の仲介業者が上手い話に乗せ「カモ」にして騙すという意味もある。韭菜们「(投資での)カ…
小伙砸xiǎo huǒ zá
若者、若い男の子
小伙子と同じ意味。
功不唐捐gōng bù táng juān
努力は必ず報われる、無駄な努力はない
仏教用語で唐捐は「目的が達成できない、骨折り損、無駄に消耗する」の意味。「努力すれば目的が達成できないことはない」となり、「労多くして功少なしと思えても、いずれ必ず大きな結果が表れる」ということ。法華経
冷宫里疯掉的妃子lěng gōng lǐ fēng diào de fēi zǐ
惨めな思いをしている主人公、悲劇のヒロイン
冷宫とはもともと寵愛を失った妃を住まわせる宮殿のことで意味としては、「〈喩〉疎外された、誰にも相手をされない、放置される」。打入冷宫は「皇帝の寵愛を失った后妃が住む寂しい宮殿に追いやる⇒(一度は重んじられた人物・事物を)日の目を見ない所に追いやる⇒お蔵入りにする、干す」の意味。冷宫里疯掉的妃子は宮殿で悲痛な思いで発狂している妾を悲劇的なキャラクターとして表現している。
未来可期wèi lái kě qī
未来に期待が持てる、将来に希望がある、前途有望
良い結果が期待できる希望的な未来があるという意味。来日可期でも同じ。
圣母心shèng mǔ xīn
(どんな極悪な罪であっても)すべてを許そうとする心 2(他人を許す)親切心、真心
圣母病でも同じ。女性神やキリスト教(カトリック)で聖母マリアの心を表す。すべての罪(たとえどんなに極悪であったとしても)を許すという考え方。人間にはもともと悪い人はいない(性善説)の考え方が根底にあるが、ネガティブな言い方をすれば、善悪の基準がないとも言える。圣母心泛滥は「なんでもかんでも受け入れる、すべてを無条件に許す」の意味で否定的に使用する。
生死有命,富贵在天
死生命有り富貴天に在り〈喩〉すべて運命は天が決定する
生死有命,富贵在天(shēng sǐ yǒu mìng, fù guì zài tiān)
吉人自有天相jí rén zì yǒu tiān xiàng
正直は一生の宝、正直の頭に神宿る、正しい人には天が味方する、善人には神の加護がある
傻人有傻福と同じ意味。善良な人には天の加護があるということ。
种善因zhǒng shàn yīn
良い種を蒔く
良い種(善行)を蒔けば、豊作(善果)になるということ。
见上帝jiàn shàng dì
死ぬ、霊界に行く
上帝「1天の神、天帝 2(キリスト教で)神、ヤーウェ、エホバ」の意味。「天に召される、天帝にまみえる、神様に会いに行く」の意味で死ぬことを婉曲的に表現している。
善护念shàn hù niàn
善の護念
善い念(心の中の思い)を護ること(守り抜くこと)。仏教の古典『金剛経』に由来する。
苍天有轮回,苍天饶过谁
誰も天道には逆らえない
苍天有轮回,苍天饶过谁(cāng tiān yǒu lún huí, cāng tiān ráo guò shuí)
外貌羞辱wài mào xiū rù
ボディシェイミング
身体羞辱も同じ。英語の”bodyshame”の中国語訳。身体的特徴や外面について否定的な発言をしたり、屈辱して相手を傷つけること。
年龄羞辱nián líng xiū rù
エイジズム(年齢差別)、エイジハラスメント(エイハラ)
年齢に基づいた偏見、差別のこと。年齢を理由に相手を侮辱したりすること。例えば、「いい歳して」「もう10代じゃないんだから」「年甲斐もなく」「まだ若いから無理」など。
t人和f人t rén hé f rén
論理型と感覚型の人
性格診断であるMBTI診断の Thinking(論理型)とFeeling(感情型)から。大きくは8つのタイプがある。このほか、Extrovert(外向型)、Introvert(内向型)、Sensing(感覚型)、Intuition N(直感型)、Judging(判断型)、Perceiving(知覚型)がある。
口是心苗kǒu shì xīn miáo
口は心の門
語っている言葉は自分の心から芽生えた苗だということ。心の中で思っていることは、口に出してしまいがち。本心は思わず言葉にしてしまうものであるという意味。
抗压能力kàng yā néng lì
ストレスやプレッシャーに耐える能力、レジエンス
心理承受能力のこと。抗压力でも同じ。抗压性「打たれ強さ、メンタルの強さ」。
怕什么来什么pà shén me lái shén me
〈不幸の法則〉失敗すると思えば失敗する、心配していると必ず起こる
怕什么就会来什么のこと。墨菲定律(倒霉定律)「マーフィーの法則」から。
鸵鸟心态tuó niǎo xīn tài
ダチョウ症候群、オーストリッチ効果、現実逃避する心理状態
ダチョウには、自らの身に危険が訪れた際、長い首を地面に押し付けて外敵から見えにくくするという習性がある。(敵の姿が見えなければ敵にも自分が見えないと勘違いしている)ここからダチョウ症候群とは、目の前にある問題や危険を直視せず、目を背けて何もしないでやりすごそうとする心の状態を言う。鸵鸟性格、鸵鸟效应、装鸵鸟などと言っても同じ。鸵鸟政策は「現実逃避する政策、先延ばし対策」となる。
阿Q精神ā q jīng shén
精神勝利法
魯迅の『阿Q正伝』から。主人公「阿Q」のことなかれ主義、その場その場で都合のよい理屈をもち出して自分の敗北をごまかす「阿q精神胜利法(精神勝利法)」のこと。
空杯心态kōng bēi xīn tài
ゼロベース思考、ビギナーズマインド
直訳すると「コップが空の心理状態(マインド)」となる。新しく何かを学ぶときには過去の実績や誇りなどを持たず、また先入観を持つことなく謙虚な姿勢で初心者のように始めなければならないということ。
侥幸心理jiǎo xìng xīn lǐ
(根拠なく)何とかなると思う心理、少しだけなら許されると過信する
侥幸心态でも同じ。侥幸は「僥倖に恵まれる、幸いである」の意味。根拠もなく幸運が訪れると思う心理と言える。心存侥幸は「運よく事が運ぶと期待する、大したことはないと見くびる」の意味。
沉浸式回家chén jìn shì huí jiā
帰宅後ルーティーン(日常動画)
沉浸式回家的视频、沉浸式回家vlogのこと。帰宅後の生活をルームツアーの要素を入れて紹介する日常動画。沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。#沉浸式vlog、見ている人が実際に体験しているような没入感があるという意味。日本では「モーニングルーティーン」(沉浸式早间生活、沉浸式早间日常)が一番はじめに流行ったが、中国では沉浸式回家から流行りはじめた。色々なルーティン、体験動画、Vlogが投稿されており、このほかよく見られるものとして、沉…
沉浸式学习chén jìn shì xué xí
study vlog、study with me、勉強ルーティン
沉浸式は「イマーシブ、没入型体験、没入感」の意味。VR学習という意味で使う場合もあるが、ほとんどが#沉浸式vlog、#沉浸式としてSNSにルーティーン動画を公開するときなどに使用する。見ている人が実際に体験しているような没入感があるという意味。日本では「モーニングルーティーン」(沉浸式早间生活、沉浸式早间日常)が一番はじめに流行ったが、中国では沉浸式回家から流行りはじめた。色々なルーティンや体験動画、Vlog投稿されており、よく見られ…
纯i战神chún i zhàn shén
生粋の内向型人間
e人和i人「外向型(外交的)と内向型の人」。e人にはなれない生粋のi人。纯爱战神は「純愛の美しいストーリーを好む人」の意味。
离尘不离城lí chén bù lí chéng
都会を離れず俗世界から離れる
离开凡尘俗世但不离弃这个城市「俗世間を離れて住んでいる都市を離れない」の意味。都会を離れずに静かな場所でストレスを感じずに過ごすこと。
后知后觉hòu zhī hòu jué
あとになって気づく、あとから悟る
先知先觉が反義語。
扫楼sǎo lóu
1個別販売 2マンション玄関の靴の窃盗
扫「ほうきで掃く」の動詞として使われ、ビル掃除の意味でもあるが、ほとんどは「1個別販売 2マンション玄関の靴の窃盗」で使われる。扫楼式も同じ。1はオフィスビルやマンションなどを上の階から順々に保険商品やクレジットカード勧誘など個別訪問販売すること。2はマンション玄関の靴などを盗むこと。中国ではマンション玄関の共用スペースに下駄箱を置いたり、ドアの前のスペースに靴を放置している人が多い。それを狙って上層階から一階まで順々に窃盗する行為の…
横厅héng tīng
横長リビング
竖厅(縦長リビング)と対比される。横厅は、奥行きよりも窓を設置できる幅が広く、自然光で明るく通気性があるという特徴がある。竖厅は逆に窓を設置できる壁より奥行きが広く、スペースが細長く伸びているという特徴がある。
别野bié yě
別荘、別宅、ヴィラ
别墅(bié shù)の別称。厳密に使い分けられてはいないが、别墅は都会のセカンドハウスで、别野は山や海などの自然に囲まれたイメージがある。
玻璃幕墙bō lí mù qiáng
全面ガラス張り、総ガラス張り
幕墙は「カーテンウォール」の意味で、カーテンのように空間を仕切る、建築構造上取り外し可能な外壁のこと。石材幕墙は「全面石張りの壁」。
后花园hòu huā yuán
1(豪邸の)裏庭 2癒し空間、憩いの場
1(豪邸の)裏庭 2癒し空間、憩いの場
居改非jū gǎi fēi
住居を店舗やオフィスに転用すること
住居専用物件のアパートやマンションの一室を商業用として使用すること。居改非居住使用「住居として使用しないよう改造する」のこと。
软硬装ruǎn yìng zhuāng
1マンションの内装工事とインテリア 2内装リフォーム・リノベーション
软装と硬装のこと。「装」は装修、装饰を指す。具体的には「硬装」が、壁、窓、床、配線など工事が必要とされるような大々的なもの。「软装」はカーテン、照明、家具、家電、小物、観葉植物など簡単にレイアウト、配置を変えられるもの。1はマンション・アパートを購入して入居前にすることを指す。中国ではマンションを新しく購入すると毛坯「スケルトン(建物の躯体だけ、コンクリートの打ちっぱなしの状態)」での引き渡しとなる。そのため購入者は、自分たちで软硬装…