jiàn shàng dì

见上帝

意味

死ぬ、霊界に行く

ことばの温度

上帝「1天の神、天帝 2(キリスト教で)神、ヤーウェ、エホバ」の意味。「天に召される、天帝にまみえる、神様に会いに行く」の意味で死ぬことを婉曲的に表現している。

用例

这种人的恶,我们能做的只有送他去见上帝

この種の悪人は、我々は彼を霊界に送るしかない

马路杀手,估计那些人早就去见上帝了

危ない運転をするような人は早く死んでしまうだろう

怎么还不去见上帝,上帝能原谅你呀

まだ死んでいないのか、神様はあなたを許すのか

出典・メモ