← ことば帖へ

ài nǐ lǎo jǐ

爱你老己

意味

自分を愛している(自己愛)、自らを大切に思う

ことばの温度

《英雄联盟》「リーグ・オブ・レジェンド」のキャラクターのセリフ”爱你老妈,明天见”(愛しているよママ、また明日)を”爱你老己,明天见”(自分を愛しすぎている、また明日)とユーモアから換えて流行語になった。老己の”老”は老师、老兄、老朋友、老铁などと同じで年配に対してや親愛なるといった敬意の意味で使い、“己”は自己のこと。老己だけで「(自分を大切にする気持ちを込めて)わたし、俺、自分」の意味でも使用する。

用例

こんなふうに使います

01

爱你老己,老己加油

自己愛が強い、わたし頑張れ!

02

明天考试,相信自己,爱你老己

明日はテスト、自分を信じて自らを大切に思う

03

祝老己生日快乐,感谢大家

わたしの誕生日おめでとう、みんなありがとう

04

老己你真的很棒,继续加油吧 ​

俺って本当にすごいな、続けて頑張ろう

出典・メモ

  1. chineself.com「爱你老己」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 98538 からインポート

  2. 老铁 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク