tiān hú kāi jú

天胡开局

意味

幸先がよい、出だし絶好調

ことばの温度

天胡开局「天和(テンホー)」は麻雀用語で、配牌(最初の牌)の時点で和了(アガリ)が成立する「奇跡の役満」とも呼ばれる非常に稀な上がり方のこと。そこからネットスラングとして幸先のよいスタートを切るという意味で使われる。反義語として天崩开局「のっけからあり得ない、最初から躓く」。

用例

总是天胡开局失败告终

いつも幸先はよいが失敗に終わる

英超第8轮,利物浦如今8连勝,天胡开局

プレミアリーグ第8節、リバプール今まで8連勝、出だし好調

这个游戏意外的很好玩,最后一次天胡开局,突破最后大关

このゲーム思ってのほか面白い、最後の一回で幸先よく進み最後の難関を突破

出典・メモ