0帧起手líng zhèng qǐ shǒu
反応が速い、素早い
零帧起手も同じ。格闘ゲームで相手が反応できないところからきたスラング。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
嫡长闺dí zhǎng guī
(女性同士の)一番の親友、マブダチ
闺蜜は「女性同士の親友」の意味だが、その中でも一番大切な親友のこと。
美则美矣měi zé měi yǐ
美しいが魅力を欠く、ただ美人なだけ(中身を欠く)
論語の「美则美矣,未尽善焉」(美を尽くしているが、まだ善を尽くしていない)からの引用。内から滲み出てくる人柄などが足らず外面的に完璧な美人とは言えないということ。
奈何实在nài hé shí zài
現実だから致し方ない、事実なのでどうしようもない
現実だから致し方ない、事実なのでどうしようもない
很拽hěn zhuài
粋がる、傲慢な、偉そうな、生意気な
拽は異読で第一声と第四声があるが、ここでは第四声となる。太拽了、好拽も同じ。
独one无two
唯一無二の
独one无two
讲真jiǎng zhēn
実を言うと、実際のところ、正直な話
広東語でよく使われる。说实话と同じ意味。
尊嘟素zūn dū sù
本当に
真的是の意味。尊的素でも同じ。尊嘟は尊嘟假嘟の使い方、素=是。素尊嘟=是真的。
已老实,求放过
もう勘弁してくれ
已老实,求放过(yǐ lǎo shí, qiú fàng guò)
book思议book sī yì
不思議だ、考えが及ばない、理解し難い
不可思议(bù kě sī yì)のネット用語。
我悟了wǒ wù le
突然悟った、やっと理解できた
大师我悟了「師匠、分かりました」でネット流行語となっている。
炸裂zhà liè
1爆発する 2すごい、甚だしい、衝撃的、驚くほどの
一般的には1の意味だが、スラングとして2のように状況の程度を強調するときに使用する。
杀猪刀shā zhū dāo
(歳月は)顔に皺を刻むナイフ、老いを刻むナイフ
一般的には家畜を屠殺する際に使用する道具。時間というのは、時を刻む(顔に皺を刻む)ナイフであり老いは避けられないものだということ。时间是把杀猪刀、岁月是把杀猪刀で「老いは避けられない、時間と共に老けていくものである」となる。
人生易如反掌rén shēng yì rú fǎn zhǎng
人生チョロかった、人生は簡単だ
ドラマ『カルテット』の「人生、チョロかった」のセリフから。易如反掌は「掌を返すように容易である」の意味。
先天圣体xiān tiān shèng tǐ
生まれ持った才能、生まれつきの特性
先天~圣体の形になることが多い。天生~圣体、先天〜圣体、自带~圣体、天选~圣体、完全~圣体でも同じ。また带货圣体「ライブ配信で商品を販売をするのが上手な人」、牛马圣体、打工人圣体(=先天打工圣体)「生まれつき社畜」、时尚圣体「もともとセンスがよい人」、搞笑圣体「もともとユーモアがある人」のように”圣体”が単独でも同じ意味で使われる。
上不如老,下不如小
(自分は)年配者にも子供にも劣る
上不如老,下不如小(shàng bù rú lǎo, xià bù rú xiǎo)
县城文学xiàn chéng wén xué
ノスタルジックな地方都市文学
县城感、县城风も同じ。县城文学は18-19世紀の街を題材にした文学。
直面天命zhí miàn tiān mìng
運命に立ち向かう、避けられない難題に直面する
西遊記を題材にした《黒神話:悟空》(ゲーム)のプレイヤーが「天命人」と呼ばれるキャラクター。この「天から使命を与えられた人」が天命を乗り越えていくという意味で使われる。
沉浸式开箱chén jìn shì kāi xiāng
開封動画、アンボクシング動画、開封してみた
沉浸式拆箱、沉浸式购物开箱、开箱vlogも同じ。沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。沉浸式回家「帰宅後ルーティン動画」のように動画タイトルとして、または#沉浸式としてSNSにルーティーン動画、Vlogを公開するときのキーワードでよく使われる。このほか、沉浸式居家、沉浸式日常、沉浸式一天、沉浸式体验、沉浸式感受、沉浸式休息、沉浸式学习、沉浸式自习、沉浸式逛街、沉浸式宅家、沉浸式在家、沉浸式独处、沉浸式做饭、沉浸式出门、沉浸式逛市场、沉…
丸辣wán là
終わった、おしまいだ、万事休す
完了の意味のネット用語。布响丸辣は「ゲームで遊びたくない、もうやりたくない」となる。
玻璃薪bō lí xīn
すぐなくなってしまう僅かな給料
玻璃心(bō lí xīn)「傷つきやすい心、メンタルが弱い」をユーモアを使って表現したネット用語。ガラスのようにもろく割れやすい⇒吹いたら飛んでいくような僅かな給料。
慕强批mù qiáng pī
(異性に対して)求める条件や理想が高い人
結婚や恋愛相手に対して、才能、社会的地位、経済力を優先させるような人のこと。
黑月光hēi yuè guāng
(ワル、不良、冷淡だけど)憧れの存在
白月光「望んでも手の届かない、憧れるだけの存在、高嶺の花」から派生した単語。白月光と対比して黑月光はネガティブな、クール、ミステリアスなキャラクターが対象となる。
be了
別れる、破局する
be了
领证了lǐng zhèng le
結婚する、夫婦になる
领取了结婚证のこと。
发糖fā táng
1結婚で喜糖を配る 2男女(カップル)が仲の良いのを見せつける
「发糖(发喜糖)」は伝統的には、結婚式のときに喜糖(飴)を配ることの意味で使われていたが、ネット用語として男女が仲のよいところをみんなに見せつけることとして使用する。
我已经勇敢过了wǒ yǐ jīng yǒng gǎn guò le
するべきことはすべてやった、すでに全力を尽くした
期待した結果が得られなかったが、勇敢に向き合ったと自己肯定するときに使用する。
熟人羞耻症shú rén xiū chǐ zhèng
親しい人の前で本音を明かすのが恥ずかしい、知り合いの前で素の自分になれない
見知らぬ人の前では大丈夫なのに、知人たちの前では、却って本当の自分を見せられず恥ずかしさを感じてしまうこと。
亮血条liàng xuè tiáo
交戦モードになる
もともとゲーム用語。血条=HP条。HPバーは敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(体力ゲージ)のこと。HPバーが表示され対戦モードになること。回血は「元気になる、(景気が)回復する」の意味。
反复横跳fǎn fù héng tiào
反復横跳び〈喩〉行ったり来たり、右往左往、二転三転
反復横跳びのように行ったり来たりしている状態、また立場を変えることを表現するネット用語。
俺不中了ǎn bù zhòng le
俺は(私は)もうだめだ、無理
我不行了の意味。俺不中嘞でも同じ。不中了「もうだめだ」。
反向通勤fǎn xiàng tōng qín
1遠距離通勤 2都会に住んで田舎に出勤する
反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味。出勤のために都心に住むのではなく、郊外の比較的広い住居に住んで長距離通勤すること。また、香港から深セン、北京から天津、上海から蘇州のように一般的な人と逆方向に出勤すること。反向旅游は「逆張り旅行」(敢えて人気ではない穴場スポットを狙った旅行)の意味。
喜猪妹xǐ zhū mèi
太った男性好みの女性、デブ専女性
恋肥癖は「肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専」で主に男性の女性に対する嗜好。
切片qiē piàn
1薄切り、スライスする 2切り抜き、一コマ(一場面)
短视频は「ショート動画」の意味だが、视频切片(切片视频)「切り抜き動画」、直播切片「ライブ配信の切り抜き動画」となる。
外焦里嫩wài jiāo lǐ nèn
外側はカリカリ中身はフワフワ、外は歯ごたえがよく中はやわらかい
「外表焦脆,里面细嫩」の略語。外焦里嫩「外はカリカリ中はもちもち」。
为拉羊wèi lā yáng
どうしてこうなんだ、どうしてこうなるんだ
「为什么要这么做」の意味として疑念や不満を表現するネット用語。