← ことば帖へ

已老实,求放过

意味

もう勘弁してくれ

ことばの温度

已老实,求放过(yǐ lǎo shí, qiú fàng guò)

已老实请放过でも同じ。ある美団のデリバリー配達員が配達が遅れたことに対して「给你加个准时宝,就老实了」(准时宝=”デリバリーの遅延弁償金”を支払うから勘弁してくれ)と言った。さらに、飲料の値上げからあるネットユーザーが「已老实,求降价」(お願いだから値下げして)と言ったことが合わさり、「已老实求放过」の造語ができた。やるせないときに発する文句として使われる。

用例

こんなふうに使います

01

财务管理学很像听天书啊,我艹已老实求放过

財務管理学ちんぷんかんぷん、くそっいい加減勘弁してくれ

02

开车三天吃超速罚单三张的老司机表示已老实求放过

運転3日間でスピード違反3回のベテラン運転手が、もう勘弁してよと言い放つ

03

鼠鼠我呀,扁桃体发炎+咳嗽+发烧,buff叠满了,已老实求放过

恵まれない私、扁桃腺が腫れ+咳+発熱でレベル最高、もう勘弁してくれ

出典・メモ

  1. chineself.com「已老实,求放过」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 74642 からインポート

  2. 天书 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 我艹 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 鼠鼠我呀 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. buff叠满了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク