fǎn fù héng tiào

反复横跳

意味

反復横跳び〈喩〉行ったり来たり、右往左往、二転三転

ことばの温度

反復横跳びのように行ったり来たりしている状態、また立場を変えることを表現するネット用語。

bilibiliから引用

用例

在干不完的工作和糟糕的感情中反复横跳

仕事が終わらないのとまずいという感情が行ったり来たり

我总在理想和现实之间反复横跳

私はずっと理想と現実の間を右往左往している

做了决定就不要再反复横跳了

決定したならもう二転三転するな

冬天起床好困难,每天都在起床和不起床之间反复横跳

冬は起きるのがとても辛い、毎日ベッドから出るか出ないか二転三転している

出典・メモ