← ことば帖へ

xiān tiān shèng tǐ

先天圣体

意味

生まれ持った才能、生まれつきの特性

ことばの温度

先天圣体の形になることが多い。天生圣体、先天〜圣体、自带圣体、天选圣体、完全~圣体でも同じ。また带货圣体「ライブ配信で商品を販売をするのが上手な人」、牛马圣体、打工人圣体(=先天打工圣体)「生まれつき社畜」、时尚圣体「もともとセンスがよい人」、搞笑圣体「もともとユーモアがある人」のように”圣体”が単独でも同じ意味で使われる。

用例

こんなふうに使います

01

你就是先天健身圣体,没练过好腻害

あなたは生まれつき健康な強い身体を持つ、練習しないことがない、本当にすごい

02

先天迟到圣体,一周80%的课都在迟到

生まれつき遅刻する特性がある、一週間のうち80%は授業を遅刻する

03

每天不用闹钟六点自然醒工作不停,先天打工圣体

毎日目覚ましなく6時に自然に目が醒め休みなく働く、生まれつき雇われ特質がある

出典・メモ

  1. chineself.com「先天圣体」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 77037 からインポート

  2. 带货圣体 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 牛马 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 腻害 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク