杀猪刀
意味
(歳月は)顔に皺を刻むナイフ、老いを刻むナイフ
ことばの温度
一般的には家畜を屠殺する際に使用する道具。時間というのは、時を刻む(顔に皺を刻む)ナイフであり老いは避けられないものだということ。时间是把杀猪刀、岁月是把杀猪刀で「老いは避けられない、時間と共に老けていくものである」となる。
用例
こんなふうに使います
01
岁月真是一把无情的杀猪刀了,变化真大
歳月は本当に無情なナイフである、変化は本当に大きい
02
岁月是把杀猪刀,今天用它切蛋糕,新一岁的幸福
歳月は時を刻むもの、今日はそのナイフを使ってケーキを切る、新しい一年の幸せ
03
都说时间是把杀猪刀,脸上终究是留下了痕迹
みんな時間は老いを刻むナイフだという、顔に痕跡を残している
04
找到了10年前的照片,不得不承认岁月是把杀猪刀
10年前の写真を見つけた、老いは避けられないと認めざるを得ない
出典・メモ
- chineself.com「杀猪刀」 ↗ chineself.com
WordPress ID 76734 からインポート
- ibaotu.com ↗ ibaotu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン