纯路人chún lù rén
ファンではない、推しではない
路人だけでも同じ。「純粋に通りかかっただけの人」という意味で、ファンでないということを強調している。路人粉「にわかファン」、死忠粉「熱狂的ファン」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
众神归位zhòng shén guī wèi
1元あるべき場所に戻る〈喩〉新しい年などを迎える 2神々が再降臨する
归位は「元ある場所に戻る」の意味。古代中国では腊月(旧暦の12月)が元に戻る、すなわち春節の始まりとされ、旧暦12月23日を小年と呼んでいた。そして旧暦12月23日~旧暦1月15日が春節となる。腊月(旧暦の12月)に入ると众神(众多神灵)が下界に降り来るとされるため、旧暦12月23日まで祭るのが神々への信仰儀式であった。
配一脸pèi yī liǎn
つり合っている、お似合いだ、調和がとれている、相性抜群
非常般配の意味。ただ男女間だけでなく同性間でも使用する。
早死早超生zǎo sǐ zǎo chāo shēng
死んだ方がまし、早く死にたい、早く生まれ変わりたい
超生には「輪廻する、人間に生まれ変わる」という意味がある。この世が良くないので早く生まれ変わり(輪廻転生して)、来世で生きた方が良いという意味。
丧爆了sàng bào le
何もする気が起きない、無気力、ネガティブモード、気分が沈んでいる
丧文化の「丧」の極限状態を表す。
扯头花chě tóu huā
喧嘩、罵り合い
もともと女性が髪の毛を引っ張り合うこと指していたが、アイドルのファン同士の衝突や喧嘩を表すネット用語としてよく使われる。
勾人gōu rén
1どこから見ても魅力的な人、申し分ない人 2とても魅了する
2の意味では好勾、太勾了と言っても同じ。
rua
撫でる、触る
rua
火辣huǒ là
1超激辛 2超セクシー、性的魅力がある
好辣、超辣、很辣も同じ。
吃灰chī huī
ほこりをかぶる〈喩〉長く使われていない、放置する
落灰と同じ意味。
阔太kuò tài
お金持ち妻
大富豪に嫁いだ女性を指すことが多い。阔太太も同じ。
太仙了tài xiān le
1荘厳な雰囲気である 2気品があり美しい、上品で優美である
好仙といっても同じ。
年龄满40减20
実際は40歳を超えているが20代に見える
年龄满40减20(nián líng mǎn 40 jiǎn 20)
臭宝chòu bǎo
1恋人への愛称 2親密な仲間を呼ぶときの愛称 3愛する子供を呼ぶときの愛称
臭は「クソ、バカ」などの罵倒語のほか、「天然、抜けてる、お茶目な」で愛らしいと親しみを込めた呼称でも使われる。
吹爆chuī bào
並外れている、桁違いによい、異常なほど素晴らしい
人、商品、ものごとなどを絶賛する。
法治咖fǎ zhì kā
不祥事を起こした有名人
法制咖でも同じ。咖はcasting(角色)の音訳で有名人やスター、芸能人を指している。飲酒運転の事故や薬物使用、脱税など法的に不祥事を起こした有名人のことを指す。
开熏kāi xūn
うれしい、楽しい、ハッピー
”开心”のネット用語。
小牌大耍xiǎo pái dà shuǎ
実力も人気もないのにスター気取りしている、大物ぶる芸能人
小牌「小さなカード」で耍大牌「大物気取り、スター気取り」のこと。
酷拽kù zhuāi
クールでイキった
很拽「粋がる、傲慢な、偉そうな、生意気な」。
脚下生风jiǎo xià shēng fēng
歩くのが早い、行動が素早い
足下生风と同じ。足元で風が起きるほど早く力強い足取りのこと。
嘴炮zuǐ pào
口先だけ、口だけは達者、言うことだけは立派
口先だけ、口だけは達者、言うことだけは立派
痞帅pǐ shuài
悪カッコ良い、不良っぽいイケメン
有痞气而帅の略語であり、クール、不真面目、ワイルドであったり傍若無人に振る舞ったりするがカッコよい人を指す。痞は「ごろつき、悪漢」の意味。好痞好帅、可痞可帅などと言っても同じ。
叔系男shū xì nán
成熟した中年男性、落ち着いた大人の男性
叔系、叔系熟男、叔系男友でも同じ。似た表現に爹系男友、爹系男「娘のように可愛がってくれるボーイフレンド、お父さんのように成熟した男性」がある。
天书tiān shū
1神の著作 2難解な文字・文章 3(内容が)さっぱり分からない、ちんぷんかんぷん
もともとは1の意味で23は難しくて分からないことを表現するネット用語。人の霊感によって書かれたという神の著作である「聖書」が難解すぎて分からないという意味から。
极简风jí jiǎn fēng
ミニマル
「ミニマル(minimal)」とは必要最小限、可能な限り省略し少なくすること。ファッションやデザインではシンプルであることが特徴として上げられる。极简主义「ミニマリズム」、极限民は「ミニマリスト」。少即是多「少ない方が豊かである(Less is More)」。
暗中观察àn zhōng guān chá
相手に知られずこっそり観察する
相手に知られずこっそり観察する
火死了huǒ sǐ le
(すごく)腹立つ、苛立つ、イライラする
气死了の意味。火死我了も同じ。
您配吗nín pèi ma
あなたにそんな資格があるの?身の程を知るべきだ
你配吗も同じ。「あなた様にそのような資格(能力)があるのですか?」という意味。「配」は配钥匙「1合鍵を作る 2資格がある」の使い方となる。
学人精xué rén jīng
真似しい、まねっこ、人のマネばかりする人
真似しい、まねっこ、人のマネばかりする人
臭屁chòu pì
1臭いオナラ 2傲慢な態度、偉そうな 、自惚れ屋
1臭いオナラ 2傲慢な態度、偉そうな 、自惚れ屋
东东dōng dōng
もの、事柄
「东西」の意味のネット用語。
窜死了cuàn sǐ le
ひどくお腹を下す、下痢をする
窜稀と同じ。窜死は「流刑で死ぬ」の意味があるが、こちらはスラングとして使用される。
瞎bbxiā bb
くどくど言う、小うるさく言う
瞎逼逼のネット用語。叨逼叨と同じ。
叨逼叨dāo bī dāo
くどくど、だらだらと話す、小うるさく言う
逼逼叨、逼逼叨叨でも同じ。
艳压yàn yā
卓越した艶やかさ、圧巻の華麗さ
艳压群芳でも同じ。
烂大街làn dà jiē
どこにでもいる、至るところにある
烂「腐っている」の意味があるが、「腐っている→新鮮さを失った→目新しいものではなくなった→どこにでもある→街中に溢れている」となるネット用語。