年龄满40减20
意味
実際は40歳を超えているが20代に見える
ことばの温度
年龄满40减20(nián líng mǎn 40 jiǎn 20)
よく買い物で“满100减20“「100元購入すると20元割引」のように使われるが、それをもじった言い方。台湾ドラマ「夏花」が大陸では2023年2月から配信が開始された。このドラマの主人公であるジェリー・イェン(言承旭)は1977年生まれ(当時46歳)であるが、見た目が20代のようなためこのような言い方が流行るようになった。
影视圈达人から引用
用例
こんなふうに使います
01
言承旭年龄是有满减40-20吧
ジェリー・イェンの年齢は40歳を超えているが20代に見える
02
女明星的年龄为什么可以满30减10满40减20
女性スターの年齢はどうして30代で20代に40代で20代に見えるのか
03
真的有40岁吗?看起来真的只有20多岁的感觉,真的年龄满40减20
本当に40歳?見た感じ20歳前半に見える、本当に40歳だけど20歳に見える
出典・メモ
- chineself.com「年龄满40减20」 ↗ chineself.com
WordPress ID 34342 からインポート
- 影视圈达人 ↗ weibo.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン