秃如其来tū rú qí lái
急に髪の毛が抜ける、頭が薄くなる
急に髪の毛が抜ける、頭が薄くなる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
山药腿shān yào tuǐ
1毛深い脚 2細くて長い脚
山药は「ヤマイモ」。萝卜腿「大根足」、莲藕腿「レンコン足」は、太腿が太い足を指す。
雨露均沾yǔ lù jūn zhān
平等に扱う、公平に対処する
雨や霧の自然現象が万民に平等、均等に与えられるということから。
小透明xiǎo tòu míng
存在感が薄い、注目を浴びない
SNSなどでは、存在感がなく、影が薄いため、いるのかいないのか分からないような認知されないユーザーを指したりする。
偷心盗贼tōu xīn dào zéi
(魅惑して私の)心を奪う罪
抖音(TikTok)でバズった「妹妹,你被逮捕了,罪名:偷心盗贼!」(御嬢さんあなたを逮捕する、罪名:心の泥棒)からの引用。美しすぎて心を奪われたという罪状。このほかにも「我要举报,这里有人美到犯罪」など様々な言い方がある。
养膘yǎng biāo
贅肉がつく、脂肪が増える
膘は「1肥える、肉がつく、太る 2肉、脂身」の意味。养膘「家畜を肥えさせて育てる」、蹲膘「家畜を運動させないで肥えさせる」の意味だが、人間に対しても自嘲して使われる。长秋膘「冬の寒さに備えて皮下脂肪を増やすという風習」などと同じような使い方。
猴赛雷hóu sài léi
1とても鋭い、鋭利である 2とてもすごい
広東語で好犀利(hǎo xī lì)の意味。犀利は「1鋭い、鋭利である 2すごい」の意味。
卷娃juǎn wá
競争社会で生きる子ども
内卷「厳しい競争社会」にいる子どもを指す。鸡娃「子どもを教育熱心(エリート)に育てること」など”娃”は子どもを指す。
雨女无瓜yǔ nǚ wú guā
あなたには関係ない
与你无关(yǔ nǐ wú guān)の意味のネット用語。
我自闭了wǒ zì bì le
私はコミュ障だ
自閉症まではいかないが、コミュニケーション障害のことを表現している。丧文化から生まれたネット用語。この文化の影響を受けた人の特徴としてゲームをしたりネットを見ながら家に籠って過ごし、ほとんど人に会うこともない。そのため、たまに人と会うとコミュニケーションが上手くいかない。そのような人が自嘲するネット用語。
辣妈là mā
セクシーママ、若作りなママ
例えばミニスカートを穿いたり、露出度の高い服、ボディーラインがはっきりする服を着たりと火辣「セクシー」なママのこと。辣妹は「セクシーギャル」の意味。
撬墙角qiào qiáng jiǎo
1足元をすくう、土台を崩す 2人材を引き抜く、略奪する
「挖墙脚」と同じ意味。壁を破壊することで、相手の基礎や土台を崩して打破することの喩え。
走召弓虽zǒu zhào gōng suī
超スゴイ、マジすげ~、最強
超强の意味。超と强の漢字の”へん”と”つくり”をそれぞれ分解して並べたもの。弓虽(弓+虽)=強「強い、すごい」だけでも使われる。
太上头了tài shàng tou le
1興奮する、理性を失う 2のめり込む、病みつきになる
真让人上头は「1クラクラさせる 2夢中にさせる」となる。很上头も同じ。
不时不食bù shí bù shí
旬のものを食べよ
旬のものを食べよ
无止尽wú zhǐ jìn
限りなく続く、とどまることを知らない
无止境(wú zhǐ jìng)と同じ意味。
慢半拍màn bàn pāi
1ワンテンポ遅い、反応が鈍い 2後手に回る、出遅れる
快半拍「ワンテンポ早い」。拍子「リズム」。慢一拍でも同じ。2はタイミングが遅れている→後手に回る、出遅れる。
日行一善rì xíng yī shàn
一日一善
一日一善
ojbk
OK、いいよ
ojbk
o几把ko jǐ bǎ k
OK
OKのネット用語。ojbkと省略しても使用する。
狠人hěn rén
スゴイ人、スゲェ~、桁外れの
狠は「凶悪である、残忍である、むごい」の意味があるが、「是个狠人」でネット流行語にもなったが、“厉害”、“强”と同じ意味で使用する。
一心求死yī xīn qiú sǐ
死んでしまいたい、死なせてくれ
死んでしまいたい、死なせてくれ
心巴xīn bā
心臓、心の内、ハート
心脏のネット用語。
放洋屁fàng yáng pì
外国語(英語)を話す
说外语(说英语)のスラング。
断手断脚duàn shǒu duàn jiǎo
(いい大人なのに)何もできない
まるで手や足がないかのようだ、つまり自立せず積極的に何もできないことを形容する。
爸宝女bà bǎo nǚ
ファザコン女性、パパっ子女の子
爹宝女でも同じ。妈宝男は「マザコン男」の意味。
吸娃xī wá
赤ん坊を愛撫する、頬擦りする
撸娃も同じ。吸猫「飼い猫に頬擦りする」。
多喝岩浆duō hē yán jiāng
マグマをたくさん飲んで(温かい水をたくさん飲んで)
中国人は身体の調子が悪いと、多喝热水「温かい水をたくさん飲んで」と決まり文句のように使用する。とくに冷えた飲料を飲まない人が多いため、ユーモアとして逆に1000°C以上あるマグマをたくさん飲んでというネット用語が生まれた。多喝烫水も同じように用いる。
滑铁卢huá tiě lú
1ウォータールー 2大失敗、大敗、挫折
滑铁卢は現在のベルギーのブリュッセル郊外の村「ウォータールー(フランス語:ワーテルロー)」のことで、一般的には「滑铁卢战役(ワーテルロー戦い)」を指す。フランス軍が敗北しナポレオンにとって最後の戦いとなったことからネット用語として「大失敗、大敗、挫折」の意味でも使用される。
蜥蜴人xī yì rén
この世を操る支配者、影の支配者
蜥蜴はトカゲの意味。英国の陰謀論者であるデイビッド・アイクが、レプティリアン(ヒト型爬虫類)と呼ばれる異星人が、姿を変えて人間社会の特権階級に紛れ込み、人類を支配しているという陰謀説を唱えたため。
盲盒máng hé
1ブラインドボックス 、ブラインド(目隠し)グッズ 2結果が出るまで分からないもの
ブラインドグッズ(ランダムグッズ)とは、ガチャガチャやお菓子の景品、開けてみるまで何が出るか分からないカードやグッズなどのこと。中身は潮玩(潮流玩具)「アートトイ(デザイナートイ)」が主流。
请收下我的膝盖qǐng shōu xià wǒ de xī gài
あなたには参るよ、恐れ入った
直訳すると「私の膝を受け取って下さい」となるが、敬意を示し相手の前に跪くというニュアンスで用いられる。
保温杯配枸杞bǎo wēn bēi pèi gǒu qǐ
身体を労わる、健康に留意する
直訳すると「魔法瓶(水筒)に枸杞(クコの実)を入れる」。クコの実は不老長寿の薬と言われている。中国では、若い人でも棗やクコの実をお茶などと一緒に魔法瓶に入れており、健康意識が高い人が多い。直訳通りに使用することもあるが、「健康に気をつける」という意味のネット用語となる。
躬匠精神gōng jiàng jīng shén
お辞儀精神(文化)、頭を下げる精神
日本の「工匠精神(匠の精神)」をもじった造語。鞠躬「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」の精神のこと。技術大国である日本だが度重なる不祥事が起こり、トップが頭を下げているが、不祥事がなくなることはない。そのようなことを揶揄した単語とも言える。
乞丐版qǐ gài bǎn
廉価版、エントリーグレード(エントリーモデル)、最低レベルの
乞丐は「乞食」の意味。丐版でも同じ。入门版や低スペックの意味でユーモアに使うスラング。
awsl
死んじゃいそう、もう死んでもよい
awsl