gōng jiàng jīng shén

躬匠精神

意味

お辞儀精神(文化)、頭を下げる精神

ことばの温度

日本の「工匠精神(匠の精神)」をもじった造語。鞠躬「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」の精神のこと。技術大国である日本だが度重なる不祥事が起こり、トップが頭を下げているが、不祥事がなくなることはない。そのようなことを揶揄した単語とも言える。

用例

下跪解决不了的问题,日本躬匠精神又来了

跪いても問題は解決しない、また日本のお辞儀文化だ

躬匠精神,见到老板和比你年纪大的员工你全部要鞠躬和下跪

お辞儀精神、社長や年上の社員を見たらすべてお辞儀をして跪く

负荆请罪不学,学躬匠精神,没救了

過ちを認めて謝罪することを学ばす、頭を下げることを学んで救われないね

出典・メモ