委屈巴巴wěi qu bā bā
悲しそうな困り顔の表情
好委屈、非常委屈と同じ意味。辛く悲しそうな困り顔のネコの表情で生まれたネット用語。ペットはもちろん人間の気持ちも表現する。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
不愧是我bù kuì shì wǒ
さすが俺だ、我ながらあっぱれ
不愧是你(さすがだね~)の言い回しが流行ったあとに、自画自賛する用語として使われるようになった。不愧是我~(さすが私の~)の形でもよく使用される。
手动再见shǒu dòng zài jiàn
(いい加減)もう終わりにしよう
手动は「手動」の意味。自然の流れではなかなか終われないので、自主的に終わりにしようとするときのネット用語。
个人观点不喜勿喷gè rén guān diǎn bù xǐ wù pēn
個人的見解なのでお気に召さなくても攻撃しないで
个人感受,不喜勿喷も同じ。不喜勿喷だけでもよく使用する。喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。个人观点不喜轻喷は「個人の意見なのでお気に召さなくてもお手柔らかに」、个人观点不喜可喷「個人の意見なので気に入らないならツッコんで」、个人观点不喜可以「個人的意見なので気に入ってもらわなくて結構」、个人观点不喜忽略「個人の意見なので気に入らないなら無視して」、个人观点仅供参考 「個人的な観点なのでご参考までに」の意味。
耳朵怀孕了ěr duǒ huái yùn le
耳に心地よい、聞いていて爽快
耳でオーガニズムを感じるという意味で使用するネット用語。
可以但没必要kě yǐ dàn méi bì yào
できるけど必要ない、そうしてもよいが敢えてしない
「社長になってもいいけど、大変だからやらない」など、強がりや負け惜しみのニュアンスを含んだ文句。
毒鸡汤dú jī tāng
(騙す目的・魂胆がある)甘い言葉、上手い誘い文句、(的確であるも)毒舌な文句、辛辣な言葉
心を誘導させる言葉(文句・広告など)で人を騙すこと。心灵毒鸡汤と言っても同じ。心灵鸡汤から派生した単語。「这句鸡汤有毒,别喝」(この文句には罠がある、鵜呑みにするな)など使い方は様々。
车厘子自由chē lí zǐ zì yóu
チェリーを自由に食べられる経済力を手に入れる
水果自由でも同じ。车厘子=チェリー。チェリーは他の果物に比べ高価であるが、お金にある程度の余裕ができてチェリーを自由に食べられる経済力を手に入れたという意味。香椿自由のように自由の前に他の単語を入れることもある。
月经帖yuè jīng tiē
周期的に繰り返される話題、マンネリ化したトピック
女性の月経のように周期的に決まって繰り返し使われるトピックや論壇などのこと。例えば、「今年流行るファッションはこれ」「持ち家vs賃貸」「おしゃれだと思う大学Best10」「買って良かったものランキング」など何度も繰り返し取り上げられるトピックのこと。
到飞起dào fēi qǐ
飛ぶように、とっても、驚きの、非常に、極めて
動詞、形容詞+到飞起の形をとり「飛ぶように~だ」とその単語を強調する。
叼毛diāo máo
〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄
〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄
心里小九九xīn lǐ xiǎo jiǔ jiǔ
計算高い、悪巧みな
小九九は「九九表(掛け算表)」のこと。心の中で計算、計画をするということ。
狗带gǒu dài
死ぬ、死んでしまえ
黄子韬が歌うラップにあるフレーズ「我不会就这样轻易地 go die, Huh?」の go die が“狗带”に聞こえたことから。
容貌焦虑róng mào jiāo lǜ
ルックスのコンプレックス、容姿の不満
焦虑は「焦慮する、あれこれと気をもむ」の意味。身材焦虑は「スタイルのコンプレックス」。
然鹅rán é
しかしながら、けれども、そうではあるが
然而(rán ér)と同じ意味の訛り表現のスラング。
冲鸭chōng yā
突き進め、行け~、前進あるのみ
冲呀(chōng ya)の意味のネット用語。冲冲冲でも同じ。
男默女泪nán mò nǚ lèi
男性なら黙り込み女性なら泣き続ける
「男性沉默,女性流泪」。ショッキング、衝撃的、悲しいことが起きたときに、男性は言葉にならず黙り込み、女性は感情を露わにして泣き続けるという男女の表現の違いを表現したもの。衝撃的な内容に沿えて感情を表現する、形容するために使用する。
家里有矿jiā li yǒu kuàng
家が大金持ち
家に鉱床がある=家が大金持ち。富得流油「石油が湧き出るほどの富〈喩〉大金持ち、富豪」。
展开讲讲zhǎn kāi jiǎng jiǎng
詳しく説明する、深く論じる
事柄の道筋、経緯、理由などを広がりを持って詳しく説明すること。
吃可爱多长大chī kě ài duō zhǎng dà
可愛くてたまらない、キュートで愛らしい
可愛さを食べて育ってきたとは相手に可愛くてたまらない気持ちを表現する。
但凡花生米dàn fán huā shēng mǐ
酔い潰れる、泥酔する
但凡有碟花生米、但凡有一粒花生、但凡多吃几粒花生米、但凡有盘花生米も同じ。「但凡吃多几粒花生米,也不至于醉成这样」がもとになっているが、ピーナッツを食べていればこれほどまに泥酔しないだろうにとは空きっ腹にアルコールを飲むと酔っぱらいやすいため。
BBW
ぽっちゃりグラマーな女性、でぶっちょで美しい女性
BBW
漏洞lòu dòng
1物が漏れる穴、すきま 2(システムなどの)脆弱性、弱点、不具合 3(法律、規則、制度などの)落ち度、抜け穴 4(論理的な)欠陥、不備、手落ち、落ち度
漏洞百出は「不具合が続出する、どんどんボロがでる」の意味となる。
杠杠滴gàng gang dī
スゴい、素晴らしい、最高、申し分ない
杠杠的、棒棒的と同じ意味。
HOHO
やったー、ほっほっ、うふっふっ
HOHO
奶油风nǎi yóu fēng
白、ベージュ、クリーム色などを基調にしたスタイル、シンプルな淡い色を基調にした
白、ベージュ、クリーム色などを基調にしたスタイル、シンプルな淡い色を基調にした
没有之一méi yǒu zhī yī
一番である、他に比べようがない
「没有什么能与之相比」(他に類を見ない)の意味。
拉满lā mǎn
最高潮、絶頂、抜群、卓越した
最も良い状態、非常に高い程度に達していること。ゲームでのアイテムやヒットポイントなどで使われていたが、一般的に使用されるようになった。
斯文败类sī wén bài lèi
見た目はインテリだがワル、育ちが良さそうに見えるが不良、礼儀正しく装う悪人
「斯文」は礼儀があり上品で教養がある人を形容する。
弓虽gōng suī
1強い、すごい 2【強】の漢字を表す
弓+虽=強の意味のネット用語。同じように弓虽女干で「強姦」、走召弓虽=超「超スゴイ、すげ~」となる。
列文虎克liè wén hǔ kè
1〈人名〉レーウェンフック 2細かなことに気がつく、洞察力が鋭い
「微生物学の父」と呼ばれたオランダ人のアントーニ・ファン・レーウェンフックの名前。はじめて顕微鏡により微生物を観察したことで有名。ネット用語として、ネットユーザーが細かなところに気がつき指摘することなどを表現するのに使用する。
退潮tuì cháo
1引き潮、干潮 2ブームが去る、下火になる、衰える
涨潮は「満潮」。
你人还怪好嘞nǐ rén hái guài hǎo lei
あなたはお人好しなんだから、あなた人がいいね
あなたはお人好しなんだから、あなた人がいいね
直呼内行zhí hū nèi háng
素人同然、にわか専門家
内行は「玄人、専門家」、直呼「呼び捨てにする」の意味となる。専門家だと思っていないのに皮肉る表現。
火遍huǒ biàn
大人気の、人気爆発の、話題沸騰中の
火遍全网は「巷で話題の、ネットで流行りの」となり、TikTok、SNSなどで流行っていることを指す。
火遍全网huǒ biàn quán wǎng
SNSで話題の、ネットでトレンドの
火遍だけ単独で「超人気の、話題沸騰中の」というようにも使用する。