月经帖
意味
周期的に繰り返される話題、マンネリ化したトピック
ことばの温度
女性の月経のように周期的に決まって繰り返し使われるトピックや論壇などのこと。例えば、「今年流行るファッションはこれ」「持ち家vs賃貸」「おしゃれだと思う大学Best10」「買って良かったものランキング」など何度も繰り返し取り上げられるトピックのこと。
用例
こんなふうに使います
01
每个月的月经帖比我生理期都准时
毎月のトピックは私の生理より正確にやって来る
02
这个话题是月经帖呀,还是季经贴呀,翻来覆去,无聊
この話題は毎月同じだ、少なくとも季節ごとには取り扱われる、繰り返しでつまらない
03
这热搜好像我每个月都看到差不多的,还是准时准点的月经帖
このトレンドワードはほとんど毎月見ている、お決まりのトピックだ
出典・メモ
- chineself.com「月经帖」 ↗ chineself.com
WordPress ID 39016 からインポート
- 热搜 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン