SSQYR
勢いのあるタレント、人気上昇中の芸人
SSQYR
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
窝囊费wō náng fèi
(労働対価に見合わない)少ない給料、(仕事のストレスに対する)慰謝料
窝囊は「1くさくさしている、悔しい 2意気地がない、ふがいない」の意味。自らの少ない給料を自嘲するときに使用するネット用語。
爹系男友diē xì nán yǒu
娘のように可愛がってくれるボーイフレンド、お父さんのように成熟した男性
”爹”は「お父さん」の意味。年上で自分の娘のように可愛がってくれる大人のように寛容で頼りになり成熟したボーイフレンド。爹系好友(爹系朋友)は「父親が子供に対するように大きな心で接してくれる親友」のこと。
墙头qiáng tóu
(トレンドに流され)好きになる有名人
流行に乗ってファンになる人は「墙头粉」という。「墙头草」→「塀の上に生えた草」→「風向きしだいでどちらにもなびく」→「考えがよく変わる、信念がないこと」。スラングとして、世間の流行(風向き)によって好きな有名人がコロコロ変わる、推し変することを指す。
包治百病bāo zhì bǎi bìng
1万病に効く2ストレス解消、気分を晴らす
1万病に効く2ストレス解消、気分を晴らす
土味tǔ wèi
ダサい、野暮ったい、流行遅れの
土には「野暮ったい、田舎臭い、古臭い」の意味がある。土味情话なら「歯の浮くようなセリフ、わざとらしい言葉、ドラマのようなキザなセリフ」の意味。
跳水tiào shuǐ
1(水泳の)飛び込み 2(サッカーの)ダイブ、シュミレーション 3(市況・価格の)急落 4(気温の)急降下
1の飛び込み競技は細かくは、跳台跳水「飛板飛込」=1米跳板「1m飛板飛込」、3米跳板「3m飛板飛込」と10米跳台「高飛込」、27mの高さから飛び込む競技の高台跳水(高空跳水)「ハイダイビング」に分類される。2は假摔と同じ。3は大跳水となると「大暴落、(気温の)急降下」となる。
不妥删bù tuǒ shān
不適切なら削除する
不妥的话就删帖子の略語。SNSなどで掲載したものが著作権の関係などで不適切な場合は削除するので連絡して下さいということ。
梅开三度méi kāi sān dù
同じことが3回繰り返される
梅开二度が「2度同じ成功する」という成語であるが、それをもじったネット用語。
码住mǎ zhù
チェックする、マークする、保存する
马住も同じ。码一下ともいう。mark の意味から。
狗托gǒu tuō
微課金で攻略する、神引き
もともとはゲーム用語で微課金(少ない課金)で多くの武器を手に入れたり、レアアイテムを引き当てたりすること。
呵呵哒hē hē dá
1へっへっへ、うふふ、イヒヒ 2やれやれ、はぁ〜
呵呵、啊啊哦などと同じで冷笑、おちゃらけて笑うときや冷ややかな呆れ、ため息の擬音語。
背刺bèi cì
いきなりの裏切り
背刺儿も同じ。もともとゲーム用語のスラング。背后捅刀子「こっそり相手に危害を与える、陰で悪事を働く」と同義語。
骑在头上拉屎qí zài tóu shàng lā shǐ
人をばかにする、相手を侮辱する、見下す
直訳すると「頭の上に乗って大便をする」。骑着脖子拉屎も同じ。
地主家的傻儿子dì zhǔ jiā de shǎ ér zi
世間知らずのいいとこのボンボン、間抜けなお坊ちゃん
裕福な地主の家の世間知らずのアホな息子。相手を親しみを込めて貶すスラング。
抹唇杀mǒ chún shā
唇に指を当てた表情(が堪らない、愛らしくてしょうがない)
相手を魅了するときのネット用語。~杀でキラーで相手の心を奪う・魅了すると言う意味。。咬唇杀「(唇を噛んだ表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、歪头杀「(首をかしげるなどの様子や仕草を見て)堪らない、愛らしくてしょうがない」、捧脸杀「虫歯ポーズが堪らない、(片手・両手で)頬に手を当てて魅了する」も同じ使い方。
血槽已空xuè cáo yǐ kōng
もう死んだような状態、完全に力尽きた、体力が消耗し切る
血槽空了でも同じ。ゲーム用語でエネルギーが空の状態のことを指す。血槽=血条=HP条で体力ゲージのこと。
二极管èr jí guǎn
1ダイオード 2二分割思考、ゼロサム思考
一般的には「ダイオード(二極真空管)」の意味。ダイオードは一方向に電流を流して、逆の向きには電流を流さないため、「両極端な考え」という意味のネット用語としても使われる。二极管思维
鹅毛了é máo le
1滅入る、憂鬱になる 2感傷的になる、切なくなる 3エモい
emo了と同じ意味。音が同じで当て字となる。鹅毛だけなら「ガチョウの羽〈喩〉軽微なもの」の意味。下鹅毛了「激しい大雪、ぼたん雪」。
羊毛党yáng máo dǎng
超お得なキャンペーンだけを利用する人たちのこと
薅羊毛をする人らを指す。企業は顧客獲得のために利益を度外視した無料キャンペーンなどをしたりするが、それだけを狙って買い物をする人たちのこと。これらの人々は激安セール、お得キャンペーン、大バーゲン、高ポイント還元、キャッシュバック、各特典、懸賞、クーポン券、格安イベントを上手く利用する。そのため、このような人らが増えすぎると、企業側は損失が大きくなり戦略変更を余儀なくされる。
韩里韩气hán lǐ hán qì
韓流の、韓国風の
韩国范と同じ。韓国風の見た目や文化などを感じさせるという意味。~里~气は強調形となっている。有点韩「ちょっと韓国っぽい」の反義語とも言える。哈韩族は「韓国びいき、韓流好きの人達」のこと。
太野了tài yě le
(とても)ワイルド、荒々しい、男らしい、大胆だ
挺野も同じ。
拜码头bài mǎ tóu
(権力者や役人などに)表敬訪問、挨拶回り
新しく何かをはじめるときなどに業界のドンや影の権力者、土地の有力者、政府機関や役人、軍人などに挨拶に行きお伺いを立てること。贈り物、賄賂を渡してトラブルを避けたり、便宜を図ってもらうという慣習で使う場合も多い。
省省吧shěng shěng ba
(無駄だから・意味がないから)やめとけ、いい加減にしとけ
(無駄だから・意味がないから)やめとけ、いい加減にしとけ
摆烂式社交bǎi làn shì shè jiāo
必要最小限の人付き合い
摆烂社交も同じ。摆烂は「やけくそになる、捨て鉢になる、自暴自棄になる」の意味。SNSでも無駄な返信をしない、必要最小限の集まりにしか参加しない、重要でない招待は断るなど。摆烂式恋爱「深く付き合わない恋愛」。
空气谷kōng qì gǔ
グッズの支払いをしたのに商品が届いていない状態のこと
谷は谷子の略でgoods(グッズ)の音訳。吃谷で「(キャラ)グッズを買う」となる。キャラ商品の特徴として人気があり注文が集中して生産が追いつかない、国外のキャラグッズを購入すると通関がある国際便を中心に物流の遅延などがある。購入してから手元に届くまで数カ月を要することもあるため、支払いは済んだのに手元にグッズがない(空気だけで何もない)状態のこと。また違う商品が届いてしまうことも指す。
闲得蛋疼xián dé dàn téng
暇過ぎてつまらないことをする、死ぬほど退屈、暇で気が狂いそう
蛋疼は「退屈でつまらない、暇すぎる」の意味。闲得很无聊と同じ。忙到飞起「忙しくて目が回る、火を吹くような忙しさ」の反義語。
心哇凉哇凉xīn wa liáng wa liáng
お先真っ暗、気持ちが冷え込む、気分が落ち込む
心哇凉、心里哇凉哇凉的でも同じ。凉凉了と同じ意味。心情の落ち込みを心の冷え込みで表現している。
零元购líng yuán gòu
1無料で手に入れる 2フラッシュロブ、フラッシュモブ強盗(略奪)
0元购でも同じ。2は「タダで勝手に持って行く」という意味で、快闪式哄抢、快闪抢劫と同じ。
黑别人hēi bié rén
他人を陥れる、中傷する
他人を陥れる、中傷する
代拍dài pāi
1マスタニム、パパラッチ 2代理購入のために商品を撮影すること
1は空港などの公共の場所で有名人を撮影する人からプライベートなどを隠し撮りする人など幅広く使われる。似た表現に站姐「チクドク、撮りオタ」がある。2は代理買い付け(購入)のために売り場でその商品の写真を代理で撮影すること。実際に買い付けまでする場合もある。
牛人niú rén
すごい人、優秀な人、逸材、やり手、猛者
你牛「あなたはすごい」。牛逼「スゴイ、すげぇ、最高、もの凄い」。
基操勿6
騒ぎ立てるほどのことじゃないよ、こんなの当たり前
基操勿6(jī cāo wù 6)
全瑕quán xiá
1廃棄処分寸前、状態が悪い、キズだらけ 2欠点だらけの
微瑕「傷もの」に対する造語。
玩咖wán kā
遊び人、プレイボーイ
玩咖女「遊び人の女」。
养鱼yǎng yú
本命ではないスペア、キープにする
普通は魚を養殖するとなる。スラングで本命でないスペアのことを指し、飼い慣らすというニュアンス。备胎「本命ではない」と同じ。喝酒养鱼「(宴会の席で)お酒を残すこと」、锁骨养鱼「鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている」などの使い方もある。