落地成盒luò dì chéng hé
死ぬ
もともとはテンセントのPUBG (绝地求生)というゲームで使う用語。「落地」→プレーヤーは飛行機から地上にパラシュートで落下してきてから戦いを始める。「成盒」→着地して死ぬと箱になる。そのため「落地成盒」をゲーム内で「死んだ」と表現し、スラングとして使用するようになった。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
差不多得了chà bù duō dé le
もういいよ、その辺で止めとけ、いい加減にしとけ
もういいよ、その辺で止めとけ、いい加減にしとけ
然后就没有然后了rán hòu jiù méi yǒu rán hòu le
そのあと何もなかった(何もしなかった)、それっきりで終わった
何の進展もなく唐突に終了すること。
刀死我了dāo sǐ wǒ le
(作品、ストーリーなどで)胸が痛む、ハートに突き刺さる、琴線に触れる
很刀人、太刀了、刀麻了、太刀我了などと言っても同じ。ドラマ、映画、小説などのストーリーについてよく使用される。
钻石心zuàn shí xīn
(ダイヤモンドのように)鋼のような心、強い心
玻璃心「ガラスのハート、傷つきやすい心、メンタルが弱い」の対義語。
冷白皮lěng bái pí
寒色系の皮膚、ブルベ肌
青み寄りの肌を持つ「ブルベ(ブルーベース)」の肌のこと。色素が薄く透明感が強く、不健康そうにさえみえる白い肌のこと。色白でも暖色系ではなく寒色系に属する皮膚のこと。暖白皮「イエベ(イエローベース)」。
真香zhēn xiāng
1匂いがよい 2とても美味しい 3(眠りが)深い 4人気がある 5手の平を返す、心を翻す、心変わりする 6とても優れている、まじイケてる、超グッド
5は「急に態度が変わる」ときに使用するネット用語。真香警告「試したら良いことが分かる」の”真香”だけを使用したものとなる。6の使い方はSNSなどでよく使われている。こちらを参照。
咩酱们miē jiàng men
(愛称を込めて)皆さん
~酱「~ちゃん」の日本語の使い方から、もっと親しみを込めて萌えの表現にしたもの。
阔怕kuò pà
怖い、恐ろしい
可怕の意味のネット用語。
泰美啦tài měi la
美しすぎる、超キレイ
泰美辣、泰美了でも同じ。泰帅辣は「まじイケメン」、泰裤辣は「とてもクール、超イケてる」。
路人感lù rén gǎn
目立たない、存在感がない、印象に残らない
人混みの中で目立たない、印象に残らない通行人のようだという意味。他の人と違う際立った、目立ったものがない人を形容する。
爽翻了shuǎng fān le
気分爽快、スッキリする
爽死了、爽爆了、好爽などと同じ。
吃喝风chī hē fēng
公金で贅沢に飲み食いする風潮
公金で贅沢に飲み食いする風潮
单飞dān fēi
1(アイドルが)ソロ活動する 2(政党や連盟から)離脱する 3独身になる
1は脱团soloと同じ。
换血huàn xiě
メンバーの大幅な入れ替え
一般的には血を入れ替えることだが、スポーツのチームや団体や組織内のメンバーを大幅に入れ替え、新陳代謝を促すこと。
卷不赢juǎn bù yíng
競争に勝てない
内卷「激しい競争社会」で勝てず行き詰って疲弊している状態を表す。卷也卷不过、卷不了と同じ。卷不动了(卷不起来)「(競争に勝てないと思い)もう頑張りたくない」。
擒人节qín rén jié
1恋人がいない人がバレンタインデーを祝うこと 2バレンタインデーに一緒に過ごす人を探す
情人节「バレンタインデー」から派生した造語。ただ恋人がいないひとがバレンタインデーを過ごすときにも使う。
太chill了tài chill le
1リラックスしている、くつろいでいる、まったりする 2チルい、チルってる
很chill、特别chill、超chill、好chill、非常chillも同じ。chillは英語のスラングで「リラックス、くつろぐ」の意味。chill(チル)として「チルする」として使われる。松弛感≒chill感で「まったり感、ゆったり感、チル感」となる。
无代餐wú dài cān
唯一無二の、掛け替えのない
唯一無二の、掛け替えのない
抱图bào tú
ネット上の画像をスクショして使う
ネット上の画像をスクショして使う
闺闺guī guī
女性同士の親友
闺蜜、闺密、好闺と同じ意味。
配得感pèi dé gǎn
何かを成し遂げようとする気持ち、目標があることで得られる充足感、自分に価値があると思う
何かを成し遂げようとする信念や目標を持つことにより生活において得られる充実感や心が満たされてる気持ちのこと。
冻龄dòng líng
(若い年齢の)見た目の若さを保つ
年齢を冷凍してそのまま留める。若い年齢のままのルックスをずっと保っているということ。抗衰老「アンチエイジング」。
抗衰老kàng shuāi lǎo
アンチエイジング
抗衰、抗老、抗加齢も同じ。抗初老「若いうちからエイジングケア」。
七年之痒qī nián zhī yǎng
七年目の浮気、魔が差しやすい倦怠期
アメリカのコメディ映画「The Seven Year Itch」の題名から。キリスト教文化では、「7」の数字は完成・完全を表す基本数となっている。例えば天地創造の7日、一週間の7日。この7数が周期ごと繰り返されるとされる。結婚生活においても7年がひとつの区切りで、その周期に危機があるとされることから。具体的には、7年という歳月が過ぎれば、すでに夫婦間で刺激も少なくなり、愛が冷めて倦怠期を迎え魔が差しやすい(浮気したり、離婚の危機がある…
体力透支tǐ lì tòu zhī
完全に体力を使い果たす、スタミナが消耗しきる
透支体力、透支身体も同じ。体力不支は「体力が続かない」となる。透支「1借り越し、残高不足 2精神や体力の消耗が度を越す」。身体透支はオーバーワークにより身体に支障が出るときなどに使用する。透支生命「寿命を縮める、命を削る」。
厌蠢症yàn chǔn zhèng
バカを見ていられない性、頭の悪い人にイライラする
他人の間抜けで愚かな行動やどうしょもないミスを見ていられない、またそれに苛立ちを覚える人たち。我真的很厌蠢「私は本当にバカを見ていられない」のように”厌蠢”だけでも使う。
美炸měi zhà
驚くほど綺麗、とびきり美しい
美炸炸、美炸天でも同じ。美爆了、美疯了、美到炸裂も同じような使い方。
真会玩zhēn huì wán
ユーモアあるね、遊び心があるね、茶目っ気がある
挺会玩でも同じ。直訳では「遊び方を知っている、遊びが上手」となるが、遊び方や行動がユーモラスだという意味合いで使用する。
好御hǎo yù
落ち着いた大人の雰囲気、大人っぽい
很御、太御了でも同じ。御姐风の意味となる。
太加分了tài jiā fēn le
大きな加点ポイントだ、評価を上げる
加分は「加点する、得点をかせぐ」という意味。加分⇔減分。すでに満足しているのにさらに加点ポイントがあり、申し分ない状態であることを表現する。很加分、超加分、好加分でも同じ。
谢特xiè tè
クソッ
”shit”の音訳。厚礼谢特は”holy shit”「クソッ、ちくしょう、なんてこった」の意味。哦谢特、噢谢特「Oh shit」。
背影杀手bèi yǐng shā shǒu
1後ろ姿美人 2後ろ・裏側・背面が格好良い
後ろ姿が魅力的で思わず正面から見たくなるような人のこと。モノについても用いられる。杀手はキラーという意味で使い「魅了する」となる。背影杀、背影杀疯でも同じ。露背杀「背中を露わにして魅了する」。
杀疯了shā fēng le
グレージーすぎる、狂気じみている、常識では考えられない
もともとはeスポーツでのテクニックがスゴかったことから生まれたネット用語。疯=狂ってる=クレージー。”crazy”の褒め言葉としてスゴイとなる。鲨疯了も同じ意味。
内八nèi bā
内股
内八字、内八字脚と同じ。外八、外八字、外八字脚「外股、ガニ股」。
香肩xiāng jiān
美しい肩、セクシーな肩
美しい肩、セクシーな肩