← ことば帖へ

juǎn bù yíng

卷不赢

意味

競争に勝てない

ことばの温度

内卷「激しい競争社会」で勝てず行き詰って疲弊している状態を表す。卷也卷不过、卷不了と同じ。卷不动了(卷不起来)「(競争に勝てないと思い)もう頑張りたくない」。

用例

こんなふうに使います

01

摆不烂,卷不赢,躺不平,现在就是个四十五度人

やけくそになれず、競争にも勝てず、妥協することもできず、中途半端な人になっている

02

每次都拿三等,真崩溃了,永远卷不赢

毎回三位、本当に心が折れる、永遠に競争に勝てない

03

我真的不想被催被内卷,过够了这样卷又卷不赢的生活

私は本当に激しい競争に晒されたくない、このように競争しても勝てない生活にはうんざりだ

出典・メモ

  1. chineself.com「卷不赢」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 53205 からインポート

  2. 内卷 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 摆不烂 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 躺不平 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. 四十五度人 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  6. 崩溃了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク