← ことば帖へ

yǎng yú

养鱼

意味

本命ではないスペア、キープにする

ネット用語・スラング

ことばの温度

普通は魚を養殖するとなる。スラングで本命でないスペアのことを指し、飼い慣らすというニュアンス。备胎「本命ではない」と同じ。喝酒养鱼「(宴会の席で)お酒を残すこと」、锁骨养鱼「鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている」などの使い方もある。

用例

こんなふうに使います

01

谈恋爱不想公开的,都是在养鱼

恋愛するも公開したくない、ずっと(何人かを)キープしている

02

这个人危险系数很高,感觉他,会劈腿,会养鱼还会pua我

この人の危険指数は高い、彼は二股をかけスペアを作り、更には弄び詐欺をするかも

03

前几天刚官宣了男朋友,结果发现被养鱼

数日前にボーイフレンドができたと公表したが、そのあとキープくんにされていると気づいた

出典・メモ

chineself.com「养鱼」 ↗ chineself.com
WordPress ID 48354 からインポート
备胎 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
喝酒养鱼 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
锁骨养鱼 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
劈腿 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
pua ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
官宣 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
www.kesong520.com ↗ www.kesong520.com
原文中の参照リンク