dào fēi qǐ

到飞起

意味

飛ぶように、とっても、驚きの、非常に、極めて

ことばの温度

動詞、形容詞+到飞起の形をとり「飛ぶように~だ」とその単語を強調する。

用例

大早班困到飞起

早朝の出勤とっても眠い

吓到飞起了,太怂了

飛び上がらんばかりに驚いた、臆病者すぎる

我的女儿出生了,开心到飞起

私の娘が生まれた、飛び上がらんばかりに喜ぶ

第一次吃,好吃到飞起

初めて食べた、飛び上がらんばかりの美味しさだ

跳楼价,真是便宜到飞起啊

投げ売り価格、本当に驚きの安さだ

市场已经卷到飞起

市場はすでに競争が極めて激化している

夏天回家喝啤酒,爽到飞起

夏に帰宅してビールを飲む、極めて気分最高

周一工位焊死,忙到飞起

月曜日は持ち場を離れられず、超忙しい

听自己的声音超尴尬到飞起

自分の声を聞いてとっても気恥ずかしくなった

出典・メモ