闭眼冲不亏bì yǎn chōng bù kuī
絶対にお買い得、絶対にオススメ
闭眼冲と同じ。闭眼入と同義語。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
潮人cháo rén
ファッションリーダー、トレンドウォチャー
ネット用語として潮は「流行の、おしゃれな、ファッショナブルな」の意味。トレンドを牽引するような人。潮人恐惧症(略称:潮恐)という言い方があるが、これは社恐「対人恐怖症」から派生したもので、オシャレなレストランなどのホットスポットやファッションに敏感な人を嫌ったり、無意識に避けてしまうような症状のこと。
封神fēng shén
神っている、神がかっている
永远的神(yyds)と同じ使い方。
太香了tài xiāng le
1匂い・香りがよい 2(眠りが)深い 3とても優れている、素晴らしい、超グッド
很香、好香、真香、挺香、最香、非常香、巨香、蛮香なども同じ。3の使い方はネット用語。
万金油式wàn jīn yóu shì
1汎用性のある 2専門性に欠ける
”万金油”「タイガーバーム」の大陸での商品名は“清凉油”で、メンソレータムのような軟膏の家庭用常備薬のこと。虫刺されから痒み、痛み止めと何にでも効く万能薬として売られている。そのため「汎用性のある」という意味で使うスラングとなる。ただ実際は、何にでも効く万能薬は存在せず、「突出した専門性や強みがない」という裏返しの意味にもなる。
普且信pǔ qiě xìn
平凡なのに自信がある(人)
このような男性を普信男「平凡なのに自信過剰な男、身の程知らずの男、自惚れ男」と呼ぶ。
乙里乙气yǐ lǐ yǐ qì
へりくだった、腰が低い態度
中国の契約書を作成する場合、「甲方」は契約上で有利(優位)な条件と立場にするのが一般的である。そのため「乙方」が相対的には不利(劣位)な立場となる。甲乙の関係性から来た用語。反義語は甲里甲气となる。
甲里甲气jiǎ lǐ jiǎ qì
態度が大きい、傲慢な態度
中国の契約書を作成する場合、「甲方」は契約上で有利(優位)な条件と立場にするのが一般的である。そのため「乙方」が相対的に不利(劣位)な立場となる。この甲乙の関係性から来た用語。反義語は乙里乙气「へりくだった、腰が低い態度」となる。
毒奶dú nǎi
1願いの逆の結果になる、予言の反対の結果になる 2(呪われたように)不吉なことが起きる
ミルクを飲めば栄養を摂取できるが、毒ミルクを飲むと身体に逆効果なことが起きることを表現しているネット用語。2は乌鸦嘴と同じ。
水泥封心shuǐ ní fēng xīn
心を閉ざす、自分の殻にこもる
水泥「セメント」で心を封じるということ。凍りついた心を表現している。
积点口德jī diǎn kǒu dé
口によって徳を積む、よい発言で善行を積む
积口德、积累口德も同じ。プラス的な言語を使ったり、マイナス的な言語を使わないということで徳を積むこと。积点德だけなら徳を積むの意味。
苟住gǒu zhù
(耐え忍び)生き延びる、(なんとかして)延命する、乗り越える
もともとはゲーム用語。
自成一派zì chéng yī pài
オリジナリティを出す、独自のスタイルを築く
自成一格は「独自の風格がある、独特の品位がある」の意味の成語となる。
龙傲天lóng ào tiān
無双している、次元が違う、桁違いである
漫画などに登場する無双し破天荒な人物を形容している。”傲天”だけでもほぼ同じ意味となる。
回忆杀huí yì shā
懐かしい感覚に襲われる、昔の思い出が蘇る、ノスタルジーに浸る
记忆杀も同じ。
降维打击jiàng wéi dǎ jī
格の違いを見せつける、無双する
劉慈欣著のSF小説『三体III:死神永生』にある単語からの引用。太陽系が三次元が二次元に変わった二次元化攻撃のことを指している。
别来沾边bié lái zhān biān
こっちに来ないで、近づかないで、関わらないで、触らないで
别沾边了でも同じ。
社会边角料shè huì biān jiǎo liào
役立たずな人、いてもいなくてもよい人、存在感が薄い人
边角料は「切れ端、切り落とし」の意味。社会にとって目立たない、また役に立たない人のことを指している。
太嗯了tài ń le
超すげぇ、マジ素晴らしい、めちゃ最高
太嗯啊でも同じ。太牛逼了、太厉害了、太给劲了と同じ意味。
浪浪山làng làng shān
〈喩〉厳しい現実、報われない過酷な日常
浪浪山は哔哩哔哩(bilibili)で放映されているアニメ『中国奇谭』の一話の”小妖怪的夏天”で出てくる架空の山。主人公である妖怪の子豚が報われない生活に嫌気が差して「我想要离开浪浪山」と話した台詞が元になっている。
多冒昧啊duō mào mèi a
失礼極まりない、不適切にもほどがある、なんておこがましいんだ、なんとぶしつけな
夺冒昧啊でも同じ。婉曲的に相手の軽率な行為を批判する時に用いる。冒昧は「愚昧を顧みず、場所をわきまえず、失礼ながら、無礼である、ぶしつけである」の意味。
锁死suǒ sǐ
1しっかり施錠する、ロックする 2決して別れることはない、固く結ばれる
2はネット用語で、男女が分かれらないぐらい結びつきが強いという意味合いとなる。
坠吊zhuì diào
一番だね、スゴイ、最高、素晴らしい
最吊(zuì diào)、好屌と同じ。ネット用語で吊=屌=厉害となる。
做个人吧zuò gè rén ba
人として正しく生きて、人間として恥ずかしくない行動をして
道徳心のない人らに対しての言葉。ピンインの頭文字で“ZGRB”とも言う。做人要厚道も同じ。
哔了狗了bì le gǒu le
不運だ、ちょー最悪、ツイてないな~
日了狗了と同じ意味。運が悪い、ついていないときの嘆息。
避谶bì chèn
不吉なことを口にしない、縁起でもないことを言わない
谶は「未来の吉凶禍福の前兆、またはその予言」の意味。忌み言葉としては、たとえば受験生が「滑る」、「落ちる」が縁起が悪いため使うのを避けるというのが挙げられる。
报看bào kàn
格好悪い、見た目がよくない、美しくない、面白くない
”不好看”と同じ意味。不好看(bù hǎo kàn)を早口でいうと”baokan”と聞こえるため。このほか不好听=报听、不好吃=报吃、不好玩=报玩も同じ使い方。
报吃bào chī
美味しくない、不味い
「不好吃(bù hǎo chī)」を早口で言うと”baochi”に聞こえるため。同じように不好看=报看、不好听=报听、不好玩=报玩となる。套吃「超美味しい」。
蹭热点cèng rè diǎn
流行に便乗する、ブームにあやかる、トレンドの波に乗る
蹭には「(自分の金をつかわずに)ちゃっかりもらう、他人にたかる」の意味がある。蹭热度も同じ。
撸猫lū māo
猫を撫でる
ひと昔前はネコを飼う中国人はとても少なかった。ただ犬のあとネコを飼う人が多くなってきており、“撸猫”は癒しを感じられるネット用語となった。
素不素sù bù sù
~じゃない? ~でしょ
”是不是”のネット用語。不素=不是、这素=这是。
血包xuè bāo
1血液バック、血豆 2パワーアイテム 3活力の源、復興させるもの
2はゲームでラスボスを倒す前などにダメージを回復させるもの。
腌入味yān rù wèi
1味が染み込む 2(身体や衣類に)匂いが染みつく
腌「塩漬けにする」、入味「染み込む」の意味。
木大木大木大mù dà mù dà mù dà
無駄無駄無駄、無駄無駄ラッシュ
『ジョジョの奇妙な冒険』で登場人物が発する掛け声。
白切黑bái qiē hēi
表面上はいい人に見えるが実は腹黒い人
内面は白であるが外面は黒という対比を表現している。純粋、無邪気そうに見えるが、実は腹黒い、計算高い人のこと。
美腻měi nì
美しい
美丽(měi lì)のネット用語。