ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

团建tuán jiàn

チームビルディング

团队建设の略語。「チームビルディング」とは、各自のスキルや能力、経験を最大限に発揮し、目標を達成できるチームを作り上げていくための取り組み。チームの結束力や関係性を築く、信頼性の構築などを目的にする研修で、ゲームやワークショップ、社内運動会などのこと。中国の公園などでは、会社やサークルなどがチームビルディングのための活動をしているのをよく見かける。

ネット用語・スラング
川建国chuān jiàn guó

トランプ大統領

川建国同志でも同じ。トランプ大統領は、公式的には「唐纳德·特朗普」「川普」の表記が一般的。川建国の愛称は2017年4月、THAAD配置をめぐり韓中関係に亀裂が入ったとき、トランプ大統領がウォール・ストリート・ジャーナルのインタビューに「韓国は歴史的に中国の一部だった」と発言したことに由来している。更にこのニックネームが流行りよく使用されるようになったのは、トランプ政権が中国へ極めて強硬な姿勢を示したことが関係している。これにより中国国…

政治
代言dài yán

(有名人が)宣伝する、推薦する、オススメする

代言は「代わりに意見を述べる」となるが、代言人は「企業と広告契約を結んだ有名人」という意味で用いられる。名人代言は「有名人が広告塔を務める」などと訳される。このように商品などに代弁者がいるのは、中国においても広告管理法で誇大広告は禁止されており、特に健康器具や医療・薬品は”必ず治癒”するなどの宣伝文句は禁止されているため、商品をCMや広告でアピールするために著名人や専門家が推薦していると宣伝するための用語となる。

ネット用語・スラング
地狱笑话dì yù xiào huà

ブラックジョーク、ブラックユーモア、笑えないギャグ

地狱哏、地獄梗も同じ。人の苦しみや不幸、悲劇、惨事や、病気や犯罪など倫理的に避けられるべきテーマを笑い話として話すものの、度が過ぎるため相手が笑えないジョーク。積んできた徳がすべて吹き飛んで、地獄に堕ちると心配したくなるタブーなギャグのこと。黄色笑话は「下品な冗談、下ネタ」。

ネット用語・スラング
熬鹰áo yīng

1鷹の訓練方法 2徹夜、夜更かし

1の意味は、現在は違法で禁止されているが、昔の北京で行われていた鷹の訓練方法のこと。この方法は鷹の足に紐をつけ、目を閉じるたびに紐を引っ張って鷹を寝かせず、強い光を直に鷹の目に当て刺激して拷問状態を継続する。これを繰り返していると、鷹は主人に対して従順になっていくと言われている。2は熬夜(áo yè)の意味のネット用語。

ネット用語・スラング