← ことば帖へ

dì yù xiào huà

地狱笑话

意味

ブラックジョーク、ブラックユーモア、笑えないギャグ

ことばの温度

地狱哏、地獄梗も同じ。人の苦しみや不幸、悲劇、惨事や、病気や犯罪など倫理的に避けられるべきテーマを笑い話として話すものの、度が過ぎるため相手が笑えないジョーク。積んできた徳がすべて吹き飛んで、地獄に堕ちると心配したくなるタブーなギャグのこと。黄色笑话は「下品な冗談、下ネタ」。

bilibiliから引用

用例

こんなふうに使います

01

这样说都有点地狱笑话了

こういうのってちょっと笑えないギャグだ

02

夺笋啊,尼玛什么地狱笑话

えげつない、クソッ、ブラックユーモアなんて

03

最近生理期疼痛的次数增长了,是不是地狱笑话遭报应了

最近生理痛の割合が多くなった、きっとブラックジョークのバチが当たった​?

出典・メモ

  1. chineself.com「地狱笑话」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 30563 からインポート

  2. 黄色笑话 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 夺笋啊 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 尼玛 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. bilibili ↗ www.bilibili.com

    原文中の参照リンク