亡羊补牢,犹未迟也

亡羊补牢,犹未迟也(wáng yáng bǔ láo, yóu wèi chí yě)

劉向の『戦国策』より。亡羊补牢,犹未为晚でも同じ。直訳すると「羊がいなくなってから囲いを修理しても遅くはない」という意味。問題が発生したことに気づいたなら、その時からでも遅くないから改めるべきだという意味。亡羊补牢,为时已晚となると「羊がいなくなってから囲いを修理しても遅い」となり手遅れであるという意味となる。