ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

简约随性jiǎn yuē suí xìng

シンプルカジュアル

ファッションで简约を使うと「シンプル」となり、随性、随意を使うと、休闲装、便装と同じで「カジュアルな着こなし」という意味となる。简约设计「シンプルデザイン」、简约大气「シンプルエレガント」、松弛随性「ゆったりカジュアル」、舒适随性「快適カジュアル」、酷飒随性「クールでスマートカジュアル」、穿搭随性「カジュアルスタイル」、慵懒随性「ビックシルエットカジュアル」、随性慵懒风「着崩したカジュアル、ラフでカジュアル」など。

ファッション・美容
穿搭chuān dā

ファッションコーデ、服の組み合わせ、スタイル、着こなし

”穿搭配衣服”、“穿衣搭配”の略語。搭配は「組み合わせる、釣り合いがとれる」の意味でコーデと訳すことも多い。情侶穿搭は「ペアルック」、亲子穿搭は「親子ペアルック」、通勤穿搭「通勤コーデ」、日系穿搭「日本スタイル」、韩系穿搭「韓流スタイル、韓国ファッション」の意味になる。混搭「ミックスアンドマッチ」は異なる色彩や素材を組み合わせる着こなしコーデのこと。

ファッション・美容
东家长西家短dōng jia zhǎng xī jiā duǎn

他人のことをとやかく言う、どうでもよい話

「东家长西家短,七个碟子八个碗昔」「东家长西家短,三个蛤蟆四只眼」などとも言う。「张家长李家短」という言い方も同じ。「东家」と「西家」についての「长短」を比べる。昔の農村の生活は単調だったため、おばさんらが集まって人の家のどうでもよいことを井戸端会議のようにグダグダ話していることを指している。

成語・四字熟語
梅开二度méi kāi èr dù

1同じことを2度成功する 2一試合2得点

梅开二度は「2度同じ成功する」という意味の成語であるが、ほとんどはサッカーの試合で2得点することの意味で使われる。日本ではハットトリック(1試合3ゴール)という言い方があるが、1試合2ゴールは特別な言い方がない。英語ではbrace(ブレイス)、イタリア語ではdoppietta(ドッピエッタ)、スペイン語ではdoblete(ドブレーテ)と呼ばれている。

未分類
杀猪盘shā zhū pán

ロマンス詐欺、恋愛詐欺

SNSやマッチングアプリなどのオンラインで知り合ったあと、恋愛感情を抱かせ投資詐欺、金融商品詐欺をすること。ターゲットと時間をかけて恋愛関係を作って信頼関係を築き、最後には大金を騙し取るという巧みな詐欺行為を指す。英語圏ではPig Butchering Scam(豚の屠殺詐欺)と呼ばれており、中国語訳で「杀猪盘」。長い時間をかけて豚に餌を与え続け太らせてから、最後には殺して食べることにたとえている。PUA「1恋愛詐欺 2マインド・コン…

心理・マインド
歪头杀wāi tóu shā

首をかしげる仕草(が堪らない、愛らしくてしょうがない)

~杀はキラーで相手の心を奪う・魅了すると言う意味。ここでは「ポーズで瞬殺する、仕草でキュンとさせる」というニュアンスで使う。抹唇杀「(唇に手を当てた表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、咬唇杀「(唇を噛んだ表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、捧脸杀「虫歯ポーズが堪らない、(片手・両手で)頬に手を当てて魅了する」も同じ使い方。

ネット用語・スラング