← ことば帖へ

wāi tóu shā

歪头杀

意味

首をかしげる仕草(が堪らない、愛らしくてしょうがない)

ネット用語・スラング

ことばの温度

~杀はキラーで相手の心を奪う・魅了すると言う意味。ここでは「ポーズで瞬殺する、仕草でキュンとさせる」というニュアンスで使う。抹唇杀「(唇に手を当てた表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、咬唇杀「(唇を噛んだ表情が)堪らない、愛らしくてしょうがない」、捧脸杀「虫歯ポーズが堪らない、(片手・両手で)頬に手を当てて魅了する」も同じ使い方。

用例

こんなふうに使います

01

歪头杀迷死我,太阔耐啦

首をかしげる仕草愛らしい、クラクラする、可愛すぎる

02

咧嘴一笑的样子,顶不住歪头杀

歯を見せて笑う様子、首をかしげる仕草にたまらなくなる

03

我闺女歪头杀咋这么可爱啊

私の娘の首をかしげる仕草愛らしくてしょうがない、どうしてこんなに可愛いの

出典・メモ

chineself.com「歪头杀」 ↗ chineself.com
WordPress ID 44878 からインポート
抹唇杀 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
捧脸杀 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
阔耐 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
咧嘴一笑 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
顶不住 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
k.sina.com.cn ↗ k.sina.com.cn
原文中の参照リンク