天の道は因果応報、自然の摂理は公平である
天は善行に報い、悪行に罰を与えるという原則。行為(原因)と結果の避けられない関係性を言い表している。善有善报,恶有恶报と同じ。
ことば帖
収録していることば 8915語
天は善行に報い、悪行に罰を与えるという原則。行為(原因)と結果の避けられない関係性を言い表している。善有善报,恶有恶报と同じ。
直接关注のこと。互关「相互フォロー」でなく一方だけがフォローしていること。回关「フォロバ(フォローバック)」。
涨粉、增粉も同じ。粉丝「ファン」。
砍价「値切る、値段交渉する」から砍=刀は値切るという意味で使う。フリマなどでよく使われる表現。不分期となると「分割不可」の意味となる。
知るすべがない、知る由もない
月に休みが2日という過酷な働き方。大小周「週休1日と週休2日を隔週でとる」という言い方をもじったスラング。「大周」は週5日勤務、「小周」は週6日勤務。一周无休「週7勤務」と一周单休「週休1日」を隔週でとる、つまりは月に休みが2日しかないということ。
もともとは東北地方の方言。2は虎妈妈「タイガーマザー」と同じ使い方。
铁胃も同じ。钢铁肠胃「胃腸が丈夫」。反義語は玻璃胃。
老来得子「高齢で子供を授かる」をもじったスラング。中年得己も類義語。
萝莉と御姐を兼ね合わせていること。御萝双修でも同じ。
反義語は恋肥癖「肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専」。
喜び、幸せ、恋愛(甘さ)と、悲しみ、痛み、切なさ、離別(苦さ)が混ざり合った、感情を揺さぶるストーリーのこと。
我屮艸芔茻と同じ使い方。
我擦と同じ意味のスラング。我日昍晶も同じ。
我操、我草、我靠と同じ。
驚き、失望、後悔、憤りなどの感嘆詞。我日も同じ。
萌货「萌えグッズ、萌えキャラ」。萌物、萌货とも人物や動物を指したりもする。
可愛く振る舞ったり、馬鹿なふりをしたりして困難や問題を回避すること。蒙混过关「ごまかしてその場を逃れる」をもじったスラング。
今までの常識では受け入れがたいスタイルや既成概念を壊すような奇抜な発想などをポジティブに形容する。画风清奇、脑洞清奇、脑回路清奇、思路清奇などの言い回しがよく使われる。
追剧、刷剧が類義語。シリーズ化されたドラマなどの全話を一気に見る行為。
大陆剧、中国剧、国产剧、内地剧のこと。台剧「台湾ドラマ」、港剧「香港ドラマ」、日剧「日本ドラマ」、韩剧「韓国ドラマ」、美剧「アメリカドラマ」、泰剧「タイドラマ」。
映画『Femme Fatale ファム・ファタール』の中国語タイトルが『蛇蝎美人』。直訳すると「ヘビサソリ美女」。ファム・ファタールは、フランス語で「宿命の女」「運命の女」の意味。
难分难舍でも同じ。难解难分は類義語。
难舍难分が類義語。
否定的感情の伝染現象のこと。批判やストレスを受けた個人が、弱い立場の人々に不満をぶつけ、負の感情の連鎖反応が起きること。例えば、上司が部下を叱責し、部下が家に帰って子供に八つ当たりし、子供が腹いせに猫を蹴るなど。
ドイツ出身の伝説的な綱渡り芸人であるカール・ワレンダが、成功を意識しすぎるあまり「落ちないこと」だけに神経を集中させた結果、転落して死亡したことに由来する。成功のイメージでなく、失敗した結果を想像してしまうことでパフォーマンスが低下するということ。「穿针效应」も同じ。こちらは、針に糸を通そうとすればするほど手が震えることに喩えている。
冗长累赘(rǒng cháng léi zhuì)も同じ。日本語の「冗長」とほぼ同じ意味となる。
装逼と同じ意味。
1(不明瞭な言葉)ぶつぶつ、ボソボソ、むにゃむにゃ 2(お腹が)ゴロゴロ 3(転がる音)コロコロ
言葉にならない、言葉でうまく表現できない、上手く真意が伝えられない
黑命贵も同じ。白人的命也是命「ホワイト・ライブズ・マター」。
霊視、霊感
お金は入っては来るもののザルのようにどんどん出ていく運勢のこと。
22型客车と呼ばれる車両を使っている汽車。ボディーが緑色に塗装されているのでこのように呼ばれている。最近は高速鉄道や飛行機の影響で少なくなっているが、格安で乗れる日本で言うところの鈍行列車で平均速度も40キロ程度。軟臥「柔らかい寝台」硬臥「硬い寝台」、軟座「柔らかい座席」硬座「硬い座席」で値段が分かれている。1959年から製造され、1994年に生産停止になっているが、今でも運行されている。 このあと登場する1990年から登場するのが「…
休眠資金も同じ。「休眠口座」は日本では最後の入出金や通帳記帳などから10年以上経過した預金のことだが、中国では5年で休眠口座とみなされる。沉睡卡「休眠カード」。
不俗套と言ったりもする。俗套は「1紋切り型のあいさつ、(つまらない,または意味のない)しきたり、礼儀、習わし 2常套、新味のないもの」の意味。