← ことば帖へ

shé xiē měi rén

蛇蝎美人

意味

魔性の女、妖女

ことばの温度

映画『Femme Fatale ファム・ファタール』の中国語タイトルが『蛇蝎美人』。直訳すると「ヘビサソリ美女」。ファム・ファタールは、フランス語で「宿命の女」「運命の女」の意味。

百度から引用

用例

こんなふうに使います

01

喜欢的又是钓系蛇蝎美人

好きになったのは、また艶っぽい魔性の女だ

02

今天的旗袍,黑长直有点子蛇蝎美人的意思了

今日のチャイナドレス、黒髪のロングストレートはちょっと魔性の女っぽい

03

这次演的不错,这种高智有冷血的蛇蝎美人很适合她

今回の演技はよい、このインテリで冷血な魔性の美女は彼女にぴったりだ

出典・メモ

chineself.com「蛇蝎美人」 ↗ chineself.com
WordPress ID 103096 からインポート
钓系 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
黑长直 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
百度 ↗ baike.baidu.com
原文中の参照リンク