nán shě nán fēn

难舍难分

意味

1離れがたい、別れるのが辛い、名残惜しい 2(対立・闘争などで)膠着状態にある、(試合で)勝負がつかない

ことばの温度

难分难舍でも同じ。难解难分は類義語。

用例

爱情就有了就难舍难分了

愛情が芽生えれば別れるのが辛い

飞机上偶遇高中同学,难舍难分

飛行機で高校の同級生とばったり会う、別れるのに名残惜しい

一见钟情不一定长久,日久生情更难舍难分

一目惚れは長く続くとは限らない、年月とともに情が育った方が離れがたい

两兄弟一大早就打得难舍难分,谁也不让着谁

2人の兄弟は朝から喧嘩がずっと続き、どちらも譲り合うことはない

前半场2-2,本场注定是难舍难分

前半2:2、この試合は接戦になること間違いなし

出典・メモ