乐不思蜀lè bù sī shǔ
楽しくて帰るのを忘れる、今が楽しく元に戻りたくない
今ある環境などがあまりに楽しくて、元ある場所、帰るべきところを忘れてしまうこと。三国時代の逸話から。三国時代の蜀が滅亡し、魏に降伏した劉禅は洛陽(魏の都)で司馬昭のもと余生を送った。劉禅が司馬昭に「蜀を懐かしく思うか」と問われ「ここは楽しくて、蜀のことなど思い出すこともない」と答えたことから。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
艰难逼平jiān nán bī píng
引き分け試合に持ち込む、土壇場でドローに持ち込む
逼平だけでもほとんど同じ意味だが、劣勢だったり明らかに不利な状況下でドローに持ち込むこと。
时间不等人shí jiān bù děng rén
歳月人を待たず
歳月人を待たず
如今看来rú jīn kàn lái
振り返ってみると、いま判断すると
现在看来と同じ。
深不可测shēn bù kě cè
(限りなく広大で)計り知れない
深すぎて底が計り知れない。
坐以待币zuò yǐ dài bì
座してお金を待つ〈喩〉楽して稼ぐ、労せずして儲ける
坐以待毙「座して死を待つ」をもじったスラング。投資で稼いだり、努力をせずにお金が入ってくることを望む状態のこと。
韩了hán le
韓国っぽい、韓国人のようである
韩里韩气は「韓流の、韓国風の」の意味。有点韩「ちょっと韓国っぽい」。
笑劈叉了xiào pī chā le
笑い崩れる、超笑える
劈叉「開脚、股割り」。笑死了の類義語。
因地而异yīn dì ér yì
場所によってまちまちである
その場所の環境や状況で地域差が生じるということ。因人而异「1人によってそれぞれ違いがある 2 相手によって違う方法を用いる」。
压分yā fēn
意図的に点数を減点する(不適切な得点操作)
大学入学統一試験(高考)では、压分(考研压分)反対に加分(加分制)というものがある。これは、スポーツ推薦、数学や科学などのオリンピックメダリスト、少数民族などの加分(加点)の対象になるというもの。この加分に頼らず純粋なスコアだけで試験を受けることを裸考と呼ぶ。
第一学历dì yī xué lì
全日制教育の学歴(最初の学位)
全日制教育とは義務教育、高等教育、大学のこと。第一学历とはつまり最初の学位を指す。第二学历(=后续学历、后取学历)とは、非全日制で取得した学歴のこと。例えば成人教育、通信教育などで取得した学歴のこと。最高学历「最終学歴(卒業した教育機関の中で最もレベルが高い卒業歴)」。
第二学历dì èr xué lì
非全日制で取得した学歴(学士)
后取学历、后续学历と同じ。第一学历「全日制教育の学歴(最初の学位)」のあとに取得した学歴のこと。全日制教育とは義務教育、高等教育、大学のこと。非全日制とは、成人高考、高等教育自学考试(自考)と呼ばれるテストでキャリアアップのために大学に入り直すこと。このほか、国家开放大学(旧名:中央广播电视大学)、网络教育など日本の放送大学、通信教育のようなものがある。第二学历は第一学历と同等であり、大学院への進学や国家公務員への応募も認められる。…
法克油fǎ kè yóu
くたばれ、ふざけんな
fuck you(ファックユー) の音訳。我的法克=Oh My Fuck。
太颠了tài diān le
イカれている、クレージーだ、ぶっ飛んでいる
常識では考えられない、型破りなことを表現する。
奋笔疾书fèn bǐ jí shū
一気に筆を走らせる、筆を揮う、思いを筆に乗せる
創作意欲が湧いた、気分が乗った時などに一気に集中して書き上げること。
死到临头sǐ dào lín tóu
土壇場、崖っぷち、進退窮まる、行き詰る
死の淵に追い詰められていること。
一眼没眯yī yǎn méi mī
まったく眠っていない、短い仮眠もなし
没眯一眼も同じ。打眼眯「居眠りをする」、眯一会儿「ちょっとうとうとする」。
眯一会儿mī yī huì ér
ちょっとうとうとする、仮眠を取る
東北地方の方言。打眼眯「居眠りをする」。
人生如尺,必须有度
人生は規矩のごとく程よさが必要〈喩〉人付き合いには程よい距離感や節度が必要
人生如尺,必须有度(rén shēng rú chǐ, bì xū yǒu dù)
爱我所爱ài wǒ suǒ ài
自分が愛する人を愛する、自ら好きなものを愛す
自分が愛する人を愛する、自ら好きなものを愛す
咋镇zǎ zhèn
どうしてこんなに
怎么这么と同じ。河南地方の方言。
嗷嗷滴áo áo dī
めちゃ、超~、マジで、すげぇ
嗷嗷嗷滴も同じ。感情を強調するスラング。嗷嗷だけで使うと悲鳴や鳴き声の擬音語。
沉淀chén diàn
1沈殿する、沈殿物 2凝集する、蓄積する 3落ち着かせる 4(冷静に)見つめ直す
一般的には12の意味であるが、沈殿するのは”静”の状態であることから、34の意味にもなる。
轻熟风qīng shú fēng
シックでファッショナブルな、落ち着いた雰囲気で野暮ったくない
「轻」は年轻で外面の若さを表し、「熟」は成熟で内面の円熟さを表す。倾熟风も同じ。轻熟年纪は25歳〜35歳ぐらいを表す。
言多语失yán duō yǔ shī
多言は身を害す
多言多败、言多必失と類義語。話し過ぎると失言が多くなり災いの元になるということ。
水火之中shuǐ huǒ zhī zhōng
水火の苦しみ、塗炭の苦し
救焚拯溺(jiù fén zhěng nì)「窮地に陥った人を助ける」。
绵薄之力mián bó zhī lì
微力、僅かな力
绵薄「薄くて僅かな絹の綿」の力で、自らの僅かな助けを比喩している。
鸿运当头hóng yùn dāng tóu
1幸運がともにある、運が向く 2年初から良いことがある
鸿运通天は類義語。鸿运「非常によい運勢」。转鸿运「運が向く」。
飞飞袖fēi fēi xiù
ウイングスリーブ、エンジェルスリーブ
袖の長短どちらでも使用される。
泡泡袖pào pào xiù
パフスリーブ
袖口や肩口をふんわり丸く膨らませたデザインのもの。
落肩袖luò jiān xiù
ドロップショルダー
落肩、落肩袖型、落肩款式でも同じ。
实打实shí dǎ shí
うそ偽りがない、本物である、見せかけでない、正真正銘の、誠心誠意の
うそ偽りがない、本物である、見せかけでない、正真正銘の、誠心誠意の
百利而无一害bǎi lì ér wú yī hài
全くメリットしかない、マイナスになることは何もない(百利あって一害なし)
有百害而无一利「百害あって一利なし」の逆の言い回し。
开窍kāi qiào
1悟りを得る、真理に目覚める 2話が分かるようになる、物分かりがよくなる 3コツを掴む、理解できるようになる
1悟りを得る、真理に目覚める 2話が分かるようになる、物分かりがよくなる 3コツを掴む、理解できるようになる
内衣外穿nèi yī wài chuān
ランジェリールック、インナートップス、見せるインナー
ブラ、スリップ、ビスチェ、コルセット、キャミソールなどを見せる下着ファッションのこと。または、下着を敢えて外側につけるファッションスタイル。走光「(下着などが)ちらりと見える」のとは違い、故意に露出させ見せている。
碎片化学习suì piàn huà xué xí
隙間時間を活かした学習
碎片化时间「断片的な(細切れな)時間、隙間時間」。微学习「マイクロラーニング」は、隙間時間を上手く使って学習するのに用いられる。