具身智能jù shēn zhì néng
身体性知能(Embodied Intelligence)
AIがロボットなど物理的な身体(手、足、目、耳、皮膚など)を持ち、環境と相互作用することで様々な知覚を得て知能や認知が形成されるという考え方。知能は脳の中だけで完結するのではなく、身体の構造や環境との相互作用によって初めて生まれるという概念。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
我擅长倒酒wǒ shàn cháng dào jiǔ
私はお酒を注ぐのが上手〈喩〉お酒が飲めません
「(お酒を飲むより)お酒を注ぐのが上手→盛り上げ役に徹する」ということでお酒が飲めないことを婉曲的に相手に伝えている。
不儿bù er
えっ、マジ、やばっ、まさか
北方、北京の不是から派生した言い回し。不是吧の意味に近い。不満、疑念、パニックなどの感嘆詞として使われる。
太搭了tài dā le
よくマッチしている、釣り合っている、ぴったりである
人間関係、ファッション、食べ物、商品などのバランスや相性などで使う。
见贤思齐焉,见不贤而内自省也
賢い人を見て手本とし愚かな人を見て自省すべき
见贤思齐焉,见不贤而内自省也(jiàn xián sī qí yān, jiàn bù xián ér nèi zìxǐng yě)
奶辣风nǎi là fēng
キッズのセクシースタイル、子供なのに大人っぽい
背中が大きく開いた、肩出し、へそ出しなどのキッズ向けファッションのこと。
抠图kōu tú
(画像・動画の)切り抜き・切り取り編集、背景透過
特定の被写体を切り抜いたり、背景を透過・除去したりすること。
黏土滤镜nián tǔ lǜ jìng
(画像加工アプリ)粘土フィルター、粘土加工
黏土特效も同じ。AIを使った画像加工アプリ『Remini』で「Cray」を選択すると、クレイアニメ「被写体を粘土材料として作成」できるがこれを指す。動画は『YouCam Video』なども有名。中華系のアプリでは「抠图改图王」「美图秀秀」などがある。
打底味dǎ dǐ wèi
下味、下味付け、ベースの味付け
着味、码味も同じ。
打底膏dǎ dǐ gāo
1マスカラベース 2アイシャドウベース
化粧下地で使う用語。1「マスカラベース、マスカラ下地」は、睫毛打底膏、睫毛膏とも呼ぶ。2「アイシャドウベース、アイシャドウ下地」は、眼影打底膏、眼部打底膏とも呼ぶ。ともにトップコートの下地のこと。マスカラはまつげに塗って長さを出し、濃くすることでボリュームアップさせて目を大きく見せるのが目的。マスカラベースはのヨレや粉落ちを防いで、カールなどを長時間キープするためにする。一方、眼影「アイシャドウ」は、まぶたに光と陰影をつけて目もとに立…
懵懂无知měng dǒng wú zhī
世間知らず、経験不足で無知、未熟で知識不足
世間知らず、経験不足で無知、未熟で知識不足
媚骨天成mèi gǔ tiān chéng
天性の魅力、天から授かった求心力
内外ともの生まれ持った人を引き付ける魅力。
海投hǎi tóu
1就職で企業に無差別にエントリーシートを送る 2企業の海外投資
1は海投简历のこと。2は海外投资の略語。
内推nèi tuī
リファラル採用
内部推荐のこと。会社の従業員が友人や知人などを自社に紹介し採用につなげる社員紹介制度のこと。学校内推「学校のゼミなどの先輩や先生が企業の採用担当者と直接やり取りして採用につなげる」。
为国争光wèi guó zhēng guāng
国に栄光をもたらす、国家の名誉のため奮闘する
国に栄光をもたらす、国家の名誉のため奮闘する
太木了tài mù le
1(演技が)ぎこちない、不自然である 2鈍感である、感情がない、無口
表情や演技が振る舞いが木のように硬い。
空有皮囊kōng yǒu pí náng
見かけ倒し、ハリボテ
皮はあるけど中身は空っぽ。空有一副好皮囊でも同じ。皮囊而已「見せかけにすぎない」。
死马当活马医sǐ mǎ dāng huó mǎ yī
死んだ馬を生きている馬として治療する〈喩〉無駄だと分かるも最後まで諦めない、やむにやまれぬ策
死马做活马医、死马当做活马医、死马当作活马医、死马当做活马医でも同じ。『捜神記』にある名獣医が死んだ馬を救ったという故事に由来する。
企业出海qǐ yè chū hǎi
企業の海外進出、企業のグローバル展開
企業の海外進出、企業のグローバル展開
多边恋duō biān liàn
ポリアモリー(polyamory)
ポリアモリーとは、合意のもとで複数の人と恋愛関係を築く恋愛スタイルのこと。复数恋爱、多元之爱、多元恋爱、多角恋も同じ。开放式恋爱(开放式关系)「オープンリレーションシップ」も似た表現であるが、オープンリレーションシップは、カップル以外でのデートやセックスをOKとするが、それらの性的な関係は恋愛関係には発展しないという前提が存在する。端的に言えば体だけの関係である炮友「セフレ」を認め合うこととも言える。結婚している場合は开放式婚姻「オー…
陪酒女péi jiǔ nǚ
キャバ嬢、ホステス
陪酒女郎、陪酒小姐、酒店公主、吧女、女公关とも呼ぶ。三陪小姐(陪吃、陪喝、陪睡)となる。妓女「風俗嬢、売春婦」。牛郎「ホスト」。
牛郎店niú láng diàn
ホストクラブ
牛郎夜店も同じ。牛郎(=男公关)「ホスト」。上海にもホストクラブと同じような「白马会所」があり、ビールが1本1000元で売られている。午夜牛郎「男娼」となる。织女店「高級クラブ」。
放飞机fàng fēi jī
約束を破る、すっぽかす
広東語圏で使われる方言。放鸽子と同義語。香港で初めての水上飛行機の航空ショーが予定されたとき、初日に台風、二日目はパイロットが病気、三日目はエンジン故障したため。約束されたものが実行されないときのスラングとして使われるようになった。
为之一振wèi zhī yī zhèn
それにより元気になる、とても励まされる、大いに奮い立つ
それにより元気になる、とても励まされる、大いに奮い立つ
梦中情司mèng zhōng qíng sī
理想的な仕事場、夢のような職場
梦中情人「手の届かない人、(恋人には現実的でない)スター的存在の人」、梦中情房「夢のマイホーム、理想的な家」と同じ使い方。神仙公司は類義語。
末位淘汰mò wèi táo tài
最も業績が悪い従業員らを解雇する、ランク・アンド・ヤンク
GE(ゼネラル・エレクトリック)最高経営責任者だったジャック・ウェルチが提唱した徹底したコスト削減と効率化を追求した厳格な人事評価・人材管理手法。Rank and Yank(ランク・アンド・ヤンク)とは、従業員を成果順に分けて最下位10%を淘汰する人事制度のこと。
殊为不易shū wéi bù yì
生易しいことではない、一筋縄ではいかない
殊为は极其と同じで「非常に、極めて、とても」の意味。
太撩人tài liāo rén
キュンとする、胸がときめく、魅了する
撩人、好撩人 でも同じ意味。撩人情话「口説き文句」。
武替wǔ tì
スタントダブル
武术替身の略語。スタントダブルとは、ボディダブルとスタントマンを掛け合わせたもの。アクションや危険で高度な技術を要する文替(替身)「ボディダブル」のこと。ちなみに香港映画の『特技猛龍』の邦題は『スタントマン 武替道』となっている。裸替「ヌードシーンの代役」、床替「ベッドシーンの代役」、吻替「キスシーンの代役」、武替「スタンドダブル」、光替「スタンドイン」、手替「ハンドモデル(手タレ)」。笔替「ハンドダブル(筆跡シーン)」。
裸替luǒ tì
ヌードシーンの代役、裸のボディダブル
映画やドラマなどのヌードやラブシーン、ベッドシーンなどで女優が裸体を曝け出す場合、そのシーンだけヌードの代役をお願いする替え玉のこと。文替(文戏替身)「ボディダブル」、床替「ベッドシーンの代役」、吻替「キスシーンの代役」、武替「スタンドダブル」、光替「スタンドイン」、手替「ハンドモデル(手タレ)」。笔替「ハンドダブル(筆跡シーン)」。
文替wén tì
ボディダブル
文戏替身の略語。替身でも同じ。裸替「ヌードシーンの代役」、床替「ベッドシーンの代役」、吻替「キスシーンの代役」、武替「スタンドダブル」、光替「スタンドイン」、手替「ハンドモデル(手タレ)」。笔替「ハンドダブル(筆跡シーン)」。
果实累累guǒ shí léi léi
1(果実が)豊富に実る 2(たくさんの)成果が実を結ぶ
硕果累累と同じ。
竹篮打水一场空zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng
籠で水を汲む、笊に水を入れる〈喩〉全く効果がない
籠で水を汲んでも少しも溜まらない→苦労や努力をしても手段が誤っているため全く効果がないこと。竹篮打水,落而无效も同じ。
谨言慎行jǐn yán shèn xíng
言動に配慮する、言行は慎重に
说话小心,行动谨慎のこと。軽はずみな言動を慎むこと。
别树一帜bié shù yī zhì
独自路線をいく、独特のスタイルを持つ
别树一帜「他人と違う旗を掲げる」。独树一帜「独自の旗を掲げる」と同じ。
积羽沉舟jī yǔ chén zhōu
積羽沈舟(せきうちんしゅう)
軽い羽でも集まれば船を沈めることができるということ。些細なことが重なっていくと大きな災害になる、また小さなことが積み重なって大きな成果となるという意味。