kōng yǒu pí náng

空有皮囊

意味

見かけ倒し、ハリボテ

ことばの温度

皮はあるけど中身は空っぽ。空有一副好皮囊でも同じ。皮囊而已「見せかけにすぎない」。

用例

外面的杏子熟了,吃起来还是又酸又硬,空有一副好皮囊

外は熟しているが、食べると酸っぱく硬い、見掛け倒しだ

虽然帅炸了,但是演技太木了,空有皮囊

ガチイケメンだが、演技はぎこちない、外見ばかりで実力はない

哪来的优越感,空有一副好皮囊,无知浅薄

どこから来た優越感、ハリボテ、知識がなく考えは浅はか

国产豪车颜值天花板,但与此同时品质上存在明显短板,空有一副皮囊啊

国産高級車はスタイルは抜群だが、品質には明らかな欠点がある、ハリボテじゃん

出典・メモ