我擅长倒酒
意味
私はお酒を注ぐのが上手〈喩〉お酒が飲めません
ことばの温度
「(お酒を飲むより)お酒を注ぐのが上手→盛り上げ役に徹する」ということでお酒が飲めないことを婉曲的に相手に伝えている。
用例
こんなふうに使います
01
我比较擅长倒酒
私はお酒がちょっと苦手
02
我不擅长喝酒,但我擅长倒酒
私はお酒を飲むのが下手だけど注ぐのは上手い
03
许多社交场合喝酒是不可避免的,但是可以幽默地说,我擅长倒酒
多くの社交の場でお酒を飲まざるを得ない、だだユーモアで私は注ぐのが上手(飲むのが苦手)と言える
出典・メモ
- chineself.com「我擅长倒酒」 ↗ chineself.com
WordPress ID 98200 からインポート
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン