铁血一单tiě xuè yī dān
絶対的エース
卓球界でよく使われるスラング。団体戦などで頼りになる、また流れを変えることができるキーマンであり、プレッシャーに強くて絶対的に信頼できるエースのこと。一单、二单「団体戦の初戦、二回戦」。中国は団体戦でランキング上位から順番に起用する傾向が強く、初戦はエースが起用されるため。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
分内之事 fèn nèi zhī shì
(自らの)できる範囲のこと、果たすべき義務と責任
(自らの)できる範囲のこと、果たすべき義務と責任
步履不停bù lǚ bù tíng
足を止めない、歩き続ける
邦画『歩いても歩いても』の中国語タイトルが『步履不停』。
镬气huò qì
旨味が凝縮される香ばしい風味
広東料理でよく使われる表現。広東語でウォックヘイという。镬=炒锅。中華鍋を′′ウォック′′と呼ぶ。中華鍋を使い強火で食材を短時間で一気に炒め合わせ旨味や香ばしさを閉じ込める調理法。200°C 以上になると起こるメイラード反応で香気成分を生み出している。マンダリンなら「锅气」の意味。
力竭lì jié
精根尽き果てる、ヘトヘトになる
力竭而亡「精根尽き果て死に至る」、精疲力竭「精神的に追い詰められる」、竭声嘶「張り裂けんばかりの声を出し切る」。
破冰价pò bīng jià
1限界価格 2原価割れプライス
氷が解ける氷点(0°C)、つまり氷が水になってなくなる、原価ぎりぎりの価格、又はすでに水になっている原価割れ価格であるということ。このほかセールス文句として、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、吐血价「出血サービス価格」、跳楼价「投げ売り価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「(空から捨てる)大放出価格」、恐怖价「(恐ろしい)破格プライス」、甩卖价「大処分価格」、惊爆价「驚愕価格」、跳飞机价「(飛行機…
跳楼价tiào lóu jià
1衝撃プライス、投げ売り価格 2(相場の)底値
跳楼は「ビルからの飛び降り」。跳楼价とは「飛び降りるような思い切った気持ちで売る価格」であるが、これは消費者の気持ちを動かすためのセールス文句。2は相場の底値を指し限价、最低价と同じ。この他のセールス文句として、超值价「お値打ち価格」、白菜价「大安売り」、吐血价、卖血价「出血サービス価格」、跳水价「大幅値下げ価格」、亏本价「赤字覚悟価格」、空降价「(空から捨てる)大放出価格」、恐怖价「(恐ろしい)破格プライス」、甩卖价「大処分価格」、…
亲民价qīn mín jià
庶民価格、良心的な値段、お手頃価格
大衆向けの価格だということ。价格亲民、价格很亲民、亲民的价格と言っても同じ。价格很亲民「庶民に寄り添った価格」。
科科科ke ke ke
クックックッ(笑い)
ㄎㄎ、顆顆も同じ。ちびまる子ちゃんの登場人物である野口笑子の「クックックッ」という笑い方から。台湾で始め使われるようになった。哈哈哈、嘿嘿嘿、嘻嘻嘻、咯咯咯、嚯嚯嚯、哇咔咔、呵呵呵など同じくよく使われる笑いの擬音語。
嘻嘻嘻xī xī xī
ししし、うっしっし、しっしっしっ
哈哈哈、嘿嘿嘿、咯咯咯、嚯嚯嚯、科科科、哇咔咔、呵呵呵など同じくよく使われる笑いの擬音語。ちなみに嘻嘻不嘻嘻は「喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む」の意味になる。
冰恋bīng liàn
ネクロフィリア、死体性愛、屍姦
恋尸癖の類義語。死体に性愛感情を抱くセクシュアリティのこと。
如泣如诉rú qì rú sù
しんみりと物寂しい、哀愁や悲しさがある
泣いているような訴えているようなそのような声から。
代入感dài rù gǎn
感情移入、ストーリーに入り込む、主人公になったような感覚
代入感は演者がストーリーの役に入り込む感情移入のことや、見る側が演者になりきったような感覚になり、本当にその感情を体験しているような感覚のこと。一方、沉浸感(沉浸式)は体験型シミュレーションなどで現実世界の環境と錯覚するような感覚のこと。
立牌lì pái
1立て看板、スタンド看板 2アクリルスタンド(アクスタ)、パネル
1は地面や床に自立させる形で設置されていたり、置くだけの移動式の看板のこと。2はキャラクターなどのデザインが印刷されたスタンドタイプのグッズのこと。
烟火气yān huǒ qì
日常的な生活感、俗世の、庶民的な、人間味のある、現実味がある
食べ物を焼いたり煮たりする煙や漂ってくる匂いが、現実生活の活気、庶民的な温かみ、人間性の豊かさを感じさせることから。反義語は仙气「荘厳、浮世離れした雰囲気、非日常の」となる。烟火味にも同じ意味がある。人间烟火「日常生活で感じられる温かみ、人間関係での癒やし」。
烟火味yān huǒ wèi
1庶民的な匂い 2日常的な生活感、俗世の、庶民的な、人間味のある
2は烟火气と同じ。
命悬一线mìng xuán yī xiàn
1命の瀬戸際 2危機一髪の状況、絶体絶命の危機
命をいつ落としてもおかしくない差し迫った状況、かろうじて生きている状態を形容する。
夯爆了hāng bào le
レベチ、ダンチ、圧倒的、桁外れ
夯到爆了、夯上夯、夯夯夯、太夯了、真的夯、完全夯、好夯、很夯なども同じ。从夯到拉「最高から最低までのランク付け」から等級外の桁外れに素晴らしいものを言い表すところから派生したスラング。夯级「最高級の、別格の」。
NPC
存在感のない、モブキャラ、主体性に欠ける
NPC
从夯到拉cóng hāng dào lā
最高から最低までのランク付け
夯>顶级>人上人>NPC>拉完了というランク付けのことで、SNSを中心に投稿者らがそれぞれがランキングを発表するのが流行している。夯「Hot、イケてる」、顶级「トップ級」、人上人「人並み以上」、NPC「Non-Player Character、存在感なし、評価に値しない」、拉完了「Low、最低の」。特に優れたものを夯爆了「レベチ、ダンチ、圧倒的、桁外れ」という言い回しで使う。
人上人rén shàng rén
1(地位・経済的に)高い位置に立つ、成功する 2人の上に立つ、人並み以上
仌(bīng)の漢字が「人の上に人」があることから。昔は官職を指していたが、今は広義に用いられる。人下人が反義語となる。
锐评ruì píng
率直なコメント、鋭い分析、忌憚のない意見、辛辣な批評
尖锐评论の略語。
一个顶俩yī gè dǐng liǎ
一人で二人分の価値がある、一つで二つの分量
一人で二人分の価値がある、一つで二つの分量
路人缘lù rén yuán
(有名人などの)人気、好感度
(有名人などの)人気、好感度
亮骚liàng sāo
1見せびらかす、自慢する 2目立つ
闷骚「感情や本心を表に出さない、自慢しない、ひからかさない」の反義語。骚には「作品」という意味があり、亮は「出して見せる」の意味。
虐狗nüè gǒu
(独身者に)ラブラブな様子を見せびらかす、嫉妬させる
普通は「犬を虐待する」となるが、ネット用語としての使い方。单身狗(独身者)という言い方があるが、独り者が甘い愛を見せつけられて虐待されるニュアンスがある。撒狗粮も同じ意味。
少扯shǎo chě
ダラダラ話さない、口数を少なく
要点、必要なことだけを話し、余分、不必要なことを話さないようにすること。
潜规则qián guī zé
暗黙のルール、不文律
暗黙のルール、不文律
打手冲dǎ shǒu chōng
自慰
手淫、手交、强撸、撸管、撸且、抹管、自撸、手排、打手枪、尻枪、打手铳、打手炮、打飞机、搓卵、も同じ。
撸管lū guǎn
自慰、オナニー
自慰(zì wèi)の意味のスラング。手淫、手交、强撸、自撸、手排、搓卵、打手枪、尻枪、打手炮、打手冲、打飞机(打灰机)、五指姑娘なども同じ。揉道は女性の自虐行為。
人均文豪rén jūn wén háo
ネット上の文章が素人と思えないほど上手いこと
SNSなどで投稿する素人の文章が、プロの物書きのようであったり、巧みで哲学的、またユーモアセンスが抜群なときに感心する褒め言葉。「人均大文豪」も同じ意味。
软饭硬吃ruǎn fàn yìng chī
(男性が)女性に貢がせる、経済的だけ依存する
吃软饭(ヒモ男)との違いは、養ってもらっている男性側が主体となる言い方。経済的にだけ女性に依存しているとも言える。日本より男女平等の意識が強い中国の特徴ともいえるが、「软饭硬吃」はヒモ男のように自身を卑下することもなく堂々としている。
丧薪病狂sàng xīn bìng kuáng
給料が出るとすぐに使ってしまうこと
給料日に我慢できずに計画性もなく使い果たし、次の給料日まで金欠で発狂してしまうということ。随薪所欲は「給料を思いのままに使う」とマイナス的意味合いがないが、丧薪病狂は「思いのまま給料を使い果たし困窮する」ことを強調している。反義語として随薪锁欲「給料が出ても欲望を抑え計画的に使う」が用いられるが、これはどちらも随心所欲「思いのままにする.ほしいままに振る舞う」をもじった造語となる。力不从薪は力不从心をもじって「給料が思うままにならない…
淑芬shū fēn
文学作品愛好家
书粉(shū fěn)の意味。
马叉虫mǎ chā chóng
1騒がしい 2軽率である、ふしだら 3好色な、みだらな
「骚」の漢字を部首ごと分けて分解して書くと「马叉虫」。「骚」の漢字が直接的で強烈な印象を与えるため、和らげて婉曲的に表現している。
你好骚啊nǐ hǎo sāo a
あなたなんて軽率なの、チャラい、淫らだ、セクシーだ
あなたなんて軽率なの、チャラい、淫らだ、セクシーだ