烟火气
意味
日常的な生活感、俗世の、庶民的な、人間味のある、現実味がある
ことばの温度
食べ物を焼いたり煮たりする煙や漂ってくる匂いが、現実生活の活気、庶民的な温かみ、人間性の豊かさを感じさせることから。反義語は仙气「荘厳、浮世離れした雰囲気、非日常の」となる。烟火味にも同じ意味がある。人间烟火「日常生活で感じられる温かみ、人間関係での癒やし」。
百度から引用
用例
こんなふうに使います
01
走过半生,我发现烟火气里有幸福
半生を過ごし、日常的な生活の中に幸せがあることが分かった
02
早晨去买菜,逛早市,人间烟火气扑面而来
朝買い物に出かけ、朝市を回り、庶民の日常を肌で感じる
03
这个剧情没有生活烟火气,看不下去
このストーリーは現実味がない、見ていられない
04
好的夫妻关系就在一蔬一饭的烟火气生活
良い夫婦関係は俗世の生活で欠かせないものだ
05
挎塑料袋出门,他有烟火气的明星
ビニール袋を持って出かけている、彼は人間味のあるスターだ
06
人间烟火气最抚凡人心
人間味のある日常生活が最も凡人の心を癒してくれる
出典・メモ
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン