ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

城会玩chéng huì wán

よくやるよね~、遊びを知っているね

「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人は遊び方を知っているね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。広義には様々なギャップ(世代間、文化、意識、育った環境)から、価値観の違いを感じて「やれやれ、そんなことよくやるね~」のように使われる。

ネット用語・スラング
公民记者gōng mín jì zhě

一般市民記者、市民ジャーナリスト

民间记者、市民记者とも呼ぶ。プロの記者でも職業ジャーナリストではないのにニュース記事を投稿する一般市民のこと。写真や動画を撮ってSNSでリアルタイムで発信できるため、よりホットで詳細な内容が投稿できるメリットがある。ただ同時にデマを流す人も増えており、社会が混乱するとして警察の取り締まりが厳しくなっている。

ネット用語・スラング
酷抠族kù kōu zú

スマートな節約を心得ている人

直訳すると、酷(cool)な抠(ケチ)の意味。一般的な節約はもちろん、現代的な節約術をも心得ている人たちのこと。一般的には高学歴、高収入で女性ならセレブがする節約を指すためスマートなイメージがある。金持ちケチ、お金はあるが無駄な物は買わない、富裕層ほど暮らしは質素という言い方に似ている。

ネット用語・スラング
拼饭pīn fàn

1見知らぬ人や知人と一緒に食事をする 2シャアして食品などを購入する

もともとは1の意味で使われいた。ひとりで食事するより大皿を頼む方が経済的であり、種類も食べられるという理由でそれほど親しくない人や初対面の人などと食事をすること。例えば、中国版Instagram「小紅書」やWechatの朋友圈(モーメンツ)で食事する人を探したり、店で並んでいる初対面の人に話しかけたりして一緒に食事をすること。拼房(≒群租)はルームシェアや相部屋という意味になる。拼房搭子は「ルームシェア仲間」の意味。

ネット用語・スラング