chéng huì wán

城会玩

意味

よくやるよね~、遊びを知っているね

ことばの温度

「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人は遊び方を知っているね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。広義には様々なギャップ(世代間、文化、意識、育った環境)から、価値観の違いを感じて「やれやれ、そんなことよくやるね~」のように使われる。

用例

冬天游泳锻炼,城会玩~

寒中水泳、よくやるね~

胆子大,拿着拖把蹦极真会玩,城会玩

肝っ玉デカいな、バンジージャンプ本当にしているよ、よくやるね

这真是从未见过的新奇玩法,年轻人城会玩啊

これは見たこともない目新しい遊び方だ、若者は遊びを知っているね

出典・メモ