fù wēng

负翁

意味

多額の負債を抱える人

ことばの温度

1997年のアジア金融危機により一夜にして巨額の富を失う人がいた。これを富翁(fù wēng)から负翁(fù wēng)に陥ると、ピンインが全く同じこともありユーモアで使うようになった造語。负翁族とは、収入や貯金が少ないのに家や車などで多額のローンを抱える人のこと。

东南网から引用

用例

你怎么成了百万负翁

どうやって100万の負債を抱えたの

希望明年这个时候我们不在是负翁

来年の今ごろには私たちの負債がなくなっていますように

若房价跌下来,肯定会有很多人成为负翁

もし不動産価格が下落したら、多くの人が多額の負債を抱えるだろう

出典・メモ