不接地气bù jiē dì qì
1現実離れしている、地に足が着いていない 2親しみづらい
接地气は「1大衆の立場になる、草の根 2足を地につける、現実味がある 3親しみが持てる」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
格局小了gé jú xiǎo le
1視界が狭い 2器が小さい
格局の意味は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。「視界が狭い→全体が見えてない→小さいことに囚われる→器が小さい」ともなる。格局放大、格局打开は「視界を広げる、器を大きく持つ」の意味となる。
出柜chū guì
カミングアウト
Coming out of the closet のこと。特に自分が性少数群体「セクシュアルマイノリティ」であること、LGBTQの当事者であることを打ち明けること。逆に深柜は「カミングアウトできない同性愛者、クローゼット」のこと。
漂酿piào niàng
美しい、綺麗、かわいい
漂亮(piào liang)のスラング。
我倒wǒ dǎo
驚きだ、ウソだろ、ぶったまげる
敬服することや意外なことにの驚きに対してクラクラして倒れるという意味合い。
我倒要看看wǒ dào yào kàn kàn
実際に見て確かめてみよう
実際にこの目で見て確かめるという意味合いがある。
御夫术yù fū shù
夫の操縦術、旦那を飼い慣らすテクニック
御夫之术、御夫有术とも呼ぶ。
硬盘人yìng pán rén
上海以外の人、上海戸籍を持たない外地人
上海人の外地人に対する蔑称。沪漂「上海戸籍を持たない地方出身者、外地人」と同じようにも使う。
gkd
早くして、早くやって
gkd
蛋蛋后dàn dàn hòu
2000年代生まれ
00后の数字だけが横に並ぶと卵に似ていることから。
前浪后浪qián làng hòu làng
1先輩と後輩 2古いものは新しいものに取って代わられる(新陳代謝、世代交代)
2は“长江后浪推前浪,世上新人换旧人” の意味を表す。浪は波であるが、前の波は後ろの波に呑み込まれるというような自然現象を表している。古い者は新しい者に取って代わられ、必ず淘汰されるということ。
海囤hǎi tún
パニック買い、大量の買いだめ
海量囤积の略語。 ピンインが同じことから大量の買いだめをする人のことを海豚族(hǎi tún zú)と言ったりする。
奇葩qí pā
1人と違う、変わり者、怪奇な 2傑出した、異彩を放つ
奇特は「珍しい、奇異である、突飛である」、葩は「花びら」の意味。もともとは珍しい花びらとなる。
热情似火rè qíng sì huǒ
激しく燃えるような情熱
火のように強烈な情熱のこと。
猪脚zhū jiǎo
主役
一般的には「豚足」の意味だが、ネット用語として主角(zhǔ jiǎo)として使用する。
猎婚liè hūn
婚活
”猎头”はヘッドハンティングの意味。猎头公司「人材紹介会社」。猎婚になると、婚活サイト、マッチングアプリや結婚相談所による結婚相手探しを指す。婚活をしている人らを”猎婚族”と呼ぶ。
装嫩zhuāng nèn
若作り
扮嫩でも同じ。嫩「(植物の芽・果実や人の肌などが)若い、柔らかい、みずみずしい」。
小盆友xiǎo pén yǒu
坊や、子供
小朋友(xiǎo péng yǒu)の意味。蓝盆友は男朋友となる。
完爆wán bào
完勝する、圧倒する、完全に凌駕する
完勝する、圧倒する、完全に凌駕する
积极废人jī jí fèi rén
目標は立てるも挫折する人
目標を立てみんなに宣言したりするが、それに対する情熱や努力が足らずに目標にいつまでも辿り着かない人。口では公言するものの、行動が伴わない人のこと。
纠结jiū jié
1もつれ合う、からみ合う 2思い悩む、思い煩う、葛藤する
2は「もつれ合う、からみ合う」の意味から、心の葛藤を表現する。
爱无能ài wú néng
愛着障害(アタッチメント障害)
愛着障害(アタッチメント障害)とは、親や養育者との愛着が何らかの理由で形成されず、情緒や対人関係に問題が生じること。
爆头bào tóu
叩きのめす、打ちのめす
もともとゲーム用語。「ヘッドショット、頭部に銃弾を打ち込む」に由来する。
咸猪手xián zhū shǒu
(身体に触る)痴漢行為、猥褻行為、セクハラ行為
広東語のスラングになる。
撩妹liáo mēi
女性を口説く、ナンパ
女性を撩拨「挑む、そそのかす、挑発する」の意味。泡妞、把妹も同じ。撩骚「異性にちょっかいを出す」。
撩骚liāo sāo
異性にちょっかいを出す
撩妹「女性を口説く、ナンパ」。
命中人mìng zhòng rén
最適な人、運命の人、意中の人
命中は「的に命中する」の意味。運命の赤い糸で結ばれている人だということ。命中注定「運命づけられている」。
嘴上三分,心里十分
言葉で表現する以上にあなたを愛している
嘴上三分,心里十分(zuǐ shàng sān fēn, xīn lǐ shí fēn)
漏洞价lòu dòng jià
1超お買い得価格 2(手違いによる)価格設定ミス
bug漏洞价、bug价、大漏洞、大漏洞价でも同じ。淘宝(タオバオ)などのオンラインショップを見ていると、全く同じ商品が他の店に比べ極端に安い値段で売られていることがある。このような場合、価格表示の手違いなど単なるミスやクーポンや割引などが重なり極端に安い価格なった場合がある。このように破格な値段で表示された商品価格のことをいう。漏洞は「不手際、不具合」の意味がある。
太楞了tài léng le
話がストレートすぎる、バカ正直すぎる 、融通が利かない
太冲了も同じ意味で使用する。说话太冲了というと「ハッキリ言い過ぎる」となる。
虎狼之词hǔ láng zhī cí
意味ありげな言葉、意味深な言い方
意味ありげな言葉、意味深な言い方
财富密码cái fù mì mǎ
金儲けの秘訣・コツ、金の生る木
密码は「暗号、暗証番号」の意味。
剧透jù tòu
ネタバレ、リーク
剧情透漏の略。作品などの内容を予め知らせること。
令人喷饭lìng rén pēn fàn
(吹きだすほど)面白い、笑わせる
”荒唐得令人喷饭”の略。笑いに堪えきれず、食べているごはんを吹き出すほど面白いという意味。
出炉chū lú
1(かまどや炉から)取り出す、窯出しする 2(本などが)出版される.(映画・ドラマなどが)上映・放映される.(新製品が)お披露目される、発表される.(法律・制度・新案が)公布される.(統計が)公表される.(ランキングが)発表される.(競技のトーナメントなどで勝ち残ったチームが)出揃う.(合否の結果・成績が)発表される
出炉はもともと「(かまどや炉から)取り出す、窯出しする」の意味だが、何かが世に出る前の比喩的な表現として2の意味で使いことが多い。
还有这种操作hái yǒu zhè zhǒng cāo zuò
こんなやり方もあったのか、そんな手もあるのか
还有这波操作でも同じ。2017年のネット流行語となった。もともとゲームでよく使われていた用語。他人のゲームプレーを見ていて、自分では思いつかなかったやり方(攻略法)を見て発っした言葉から。