ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

正能量zhèng néng liàng

プラス思考、ポジティブ、前向きな姿勢

反義語は负能量「マイナス思考、ネガティブ」。2012年のロンドンオリンピックの聖火リレーのあと「点燃正能量,引爆小宇宙!」(ポジティブエネルギーを点し、小宇宙爆発)と「点燃正能量,运气挡不住」(ポジティブエネルギーを点したら、運が遮られることはない)の書き込みがあり流行語になった。

ネット用語・スラング
且行且珍惜qiě xíng qiě zhēn xī

(与えられた日々を)大切にしながら生きていく

且~且~は「~しながら~する」の意味。ここでの”行”は「前進する、歩く」の意味。2014年に女優の馬伊琍が夫の浮気が発覚したときに書いた文章から。彼女は「恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜」(恋愛は簡単であるが、結婚を維持していくことは難しい、お互いに大切に思い合って歩んでいこう)と夫の浮気を許す声明を発表した。その年のネット流行語となっている。このあと馬伊琍は2019年に離婚することになったが、この時は一别两宽「後腐れなく別れる」という…

ネット用語・スラング
小鲜肉xiǎo xiān ròu

若いイケメン、ピチピチ美男子

「小」は年齢12歳から25歳ぐらいまでの若さ。「鲜」は恋愛経験もそれほど積んでおらず、スキャンダルが少ないという意味合いを持つ。「肉」はイケメンや肉体など外面的なことを指すが、アイドルや俳優の場合は演技や歌が上手いなどのスキルも重要視される傾向がある。老鲜肉は年配なのに若く見える人のことを指す。

ネット用語・スラング
拔草bá cǎo

購買をやめる、購入を思い留まる

一般的には「草むしり」の意味であるが、ネット用語では「買い物の衝動買いなどを思い留まらせる」という意味で使う。女性のショッピングでの物欲は、思いとどまってもまた湧いてくる。そのため雑草のように抜いても抜いても生えてくる「草」にたとえている。反義語は种草で「販売者が消費者に購買意欲を植え付ける」の意味。长草は「購買欲が芽生える」となる。

ネット用語・スラング
德国骨科dé guó gǔ kē

近親相姦、ヨスガる

ドイツに住む中国人の兄妹のエピソードから。実兄が妹と寝ていたときに父親に発見され足を折られ、この実兄が信頼していたドイツの整骨院のところに行ったことから使用されるようになったスラング。伪骨科は血縁関係にはないが、再婚や養子縁組などによって法律上の兄弟姉妹(法定血族)の間柄となった男女が肉体関係を持つこと。

ネット用語・スラング