← ことば帖へ

bá cǎo

拔草

意味

購買をやめる、購入を思い留まる

ネット用語・スラング

ことばの温度

一般的には「草むしり」の意味であるが、ネット用語では「買い物の衝動買いなどを思い留まらせる」という意味で使う。女性のショッピングでの物欲は、思いとどまってもまた湧いてくる。そのため雑草のように抜いても抜いても生えてくる「草」にたとえている。反義語は种草で「販売者が消費者に購買意欲を植え付ける」の意味。长草は「購買欲が芽生える」となる。

用例

こんなふうに使います

01

种草和拔草之间反复徘徊

買おうか買わないかをずっと迷って考えている

02

因为感觉穿着率会很低,拔草了这条裙子

履くことが少ない感じがしたのでこのズボンを買うのを止めた

03

真的佩服自己的强制拨草能力了,鼠鼠我啊省钱咯

本当に自分の強い購入を思い留まる能力に感服する、底辺で生きる私は節約する

04

为什么会买了这个颜色的羽绒服,突然就拨草不想买了

どうしてこの色のダウンジャケットを買おうとしたのか、突然思い留まり購買を止めた

出典・メモ

chineself.com「拔草」 ↗ chineself.com
WordPress ID 3321 からインポート
种草 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
种草 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
鼠鼠我啊 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
咯 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com
原文中の参照リンク