ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

百看不厌bǎi kàn bù yàn

何度見ても飽きない、いくら見ても嫌にならない、いつ見てもよい

百看不腻、耐看と同じ。百听不厌(百听不腻)「何度聞いても飽きない、いくら聞いても嫌にならない」。百吃不厌(百吃不腻)「何度食べても飽きない」、百喝不厌(百喝不腻)(「何度飲んでも飽きない」、百去不厌(百去不腻)「何度行っても飽きない」、百读不厌(百读不腻)「何度読んでも飽きない」、百玩不厌(百玩不腻)「何度遊んでも飽きない」、百问不厌「すべてに誠実に回答する」。

未分類
发烧友fā shāo yǒu

(熱狂的な)ファン、マニア

熱を持ち熱狂的になることから。香港では昔からオーディオマニアのことを”发烧友”と呼んでいた。少しずつ、映画や家電製品、パソコン、車など各方面で使われるようになり、「发烧友」の前に名称を付け、音响发烧友、电影发烧友、数码发烧友、电子发烧友、电脑发烧友、汽车发烧友などと呼ばれるようになった。

ネット用語・スラング
踩雷cǎi léi

外れを引く、期待外れ

「地雷を踏む→ババを引く→外れを引いて不当な目に合ったり、損をかぶる」となる。もともとは株式投資などについて上手くいかなかったときによく使われていた。有望株と思って購入した株が、ひょんなことから暴落し大損したときに、運が悪く地雷を踏んだと表現したことに由来している。避雷は「失敗を避ける、ハズレを避ける」の意味となる。

ネット用語・スラング
拼单pīn dān

集団購入

もともと合同購入、集団購入には「团购」という言い方があるが、拼单は小区、会社、区域などより大きな集団購入として使用も目立ち、グループチャットでの呼びかけも盛んである。ただ、拼单团购と言ったりすることも多く、あまり区別もなくなっている。有没有想拼的「一緒に購入したい人いない?」などと′′拼′′だけを単独で使うことも多い。

ネット用語・スラング