ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

下海xià hǎi

1海に入る 2アマがプロになる 3娼妓や芸者などの職業につく 4(役人が)ビジネスに従事する 5新しい分野の仕事を始める 6ヌードモデルをはじめる、性風俗業界に入る 7ボーイズラブ作品に挑戦する

4は役人や国営企業などの安定したサラリーマンが自分でビジネスを始めること。6は女性が風俗業界、AV業界などで働くという意味。7は俳優がこれまでのキャリアを捨て、ゲイドラマという新しい分野で挑戦するという意味合い。下海剧「BLドラマ、ゲイドラマ」、下海作品「BL作品」となる。

ネット用語・スラング
白月光bái yuè guāng

望んでも手の届かない存在、憧れの人、高嶺の花

中国の小説家である張愛玲(1920-1995年)の作品「红玫瑰与白玫瑰」(赤薔薇と白薔薇)のフレーズから引用され、ネット用語として使われるようになった。可望而不可及と同じ意味。梦中情人は類義語。この小説で白月光と対として表現された単語が朱砂痣であるが、こちらは「叶わぬ愛、忘れられない恋」として使う。

ネット用語・スラング
搬砖bān zhuān

1給料が安くとてもキツイ仕事 2現場仕事、肉体労働

方言で「麻雀をする」という意味で使われることもある。ネット用語しては、「レンガを運ぶ」→「劣悪な環境で給料が少ない辛い仕事」の意味になる。この単語は、上班族「サラリーマン」がきつい仕事に行かなければならないと自虐するときにも用いられる。搬砖人「こき使われる労働者」は、牛马の意味に近い。

ネット用語・スラング
天花板tiān huā bǎn

1出世が頭打ちになること 2限界域 3最高である、断トツ、格別、抜群

一般的には「天井板」の意味。ネット用語として、この「天井板」がこれ以上がない最高峰にあるという比喩となっている。例えば1の意味であるが、官僚もある一定の地位に達すると、なかなか昇進の機会はなくなってくる。天井が近く(すでに最高の位置に達しており)上に行く余地がほとんどないというのが語源。天花板官员は「出世が頭打ちになった政府職員」のこと。23のように「天井の位置にある」→「限界に達している状態」→「断トツである、最高峰の」という意味に…

ネット用語・スラング
毁三观huǐ sān guān

期待外れの、予想を大きく裏切る

三观とは人生観、価値観、世界観のこと。本来の意味は「常識や既成概念を完全に覆される、理解の範疇を超える」とプラス面とマイナス面どちらでも使われる。例えば「期待」に対しては、ポジティブ面では「期待以上」となるが、ネガティブには「期待外れ」となる。他にも「想像を超える」でも「想像以上の結果」、「想像を下回る結果」とどちらでも使われる。しかし、実際には圧倒的にネガティブな使い方が多い。

ネット用語・スラング